1
00:00:20,770 --> 00:00:26,775
நேற்று, இன்று மற்றும் நாளை

2
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,193
சரியான நேரத்தில்.

4
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
இந்த எண் 7, கார்போன் சந்து?

5
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
உண்மையில்.

6
00:01:36,054 --> 00:01:39,973
சொன்ன இடத்தில்
செப்டம்பர் 16, 1954 அன்று

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
தளபாடங்கள் பறிமுதல் செய்யப்படும்
அடெலினா ஸ்பாரட்டியிடம் இருந்து...

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,268
என் மனைவி.

9
00:01:43,353 --> 00:01:48,023
பணம் செலுத்தாததால், சரக்குதாரர்
28,000 லிட்டர் அபராதம்.

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
28,000 லியர் அபராதம்.

11
00:01:51,277 --> 00:01:52,945
நடைமுறைக் கட்டணங்களுடன்,

12
00:01:53,029 --> 00:01:56,323
வட்டி மற்றும் செலவுகள் போன்றவை.

13
00:01:56,407 --> 00:02:00,160
இது எங்களை 50,780க்கு கொண்டு வருகிறது.

14
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
28,000 கொடுத்தால் நன்றாக இருந்ததா?

15
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
சரி?

16
00:02:06,251 --> 00:02:10,420
சரி, இந்த 50,780 கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

17
00:02:10,505 --> 00:02:13,382
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? நாங்கள் 28 செலுத்தவில்லை
நாங்கள் 50 செலுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

18
00:02:13,466 --> 00:02:15,509
- சரக்கு வாங்குபவர் எங்கே?
- என் மனைவி?

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
ஆம், சரக்குதாரர்.

20
00:02:16,719 --> 00:02:17,427
அவள் இங்கே இல்லை.

21
00:02:17,512 --> 00:02:20,806
பரவாயில்லை. நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்,
நான் மரச்சாமான்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,558
உள்ளே வாருங்கள் ஐயா.

23
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
இப்போது பார்க்கலாம்.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,232
ஒரு வால்நட் டேபிள், ஆறு அடிக்கு நான்கு அடி...

25
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
எனவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

26
00:02:37,740 --> 00:02:39,992
அது இப்போது என் கையில் இல்லை.

27
00:02:40,076 --> 00:02:43,745
இது நீதிமன்றங்கள் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
வழி செய்!

28
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
அவனை ஏமாற்றி விட்டோம்!

29
00:03:34,923 --> 00:03:37,132
அவருக்கு அடெலினா ஸ்பாரட்டி தேவையா?
அவர் அதை தள்ள முடியும்!

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,761
உங்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்,
மோசமான சைகைகள், அச்சுறுத்தல்கள்.

31
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அது உனக்கு கிடைக்குமா?

32
00:03:43,431 --> 00:03:45,933
நீங்கள் ஒரு உண்மையான திருத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த கைகளில்!

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
- அவர் என்ன பிறகு?
- அவர் புதன்கிழமை வந்தார்.

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
- அவர் யார்?
- என்னைத் தேடு.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,149
நான் வெரேஸ், ஒரு வழக்கறிஞர்,
நீங்கள் படிப்பறிவற்ற கோமாளிகள்!

36
00:03:54,234 --> 00:03:57,778
அது நகைச்சுவை இல்லை.
நீங்கள் செய்த ஒரு நல்ல குழப்பம்.

37
00:03:57,862 --> 00:04:00,405
போலீஸ் வரும்போது பார்க்கலாம்.

38
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்
நீ செய்த குற்றத்திற்கு.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,576
என்ன குற்றம்?

40
00:04:04,661 --> 00:04:09,957
என் நண்பரே, நீங்கள் விதி 384ஐ மீறியுள்ளீர்கள்
குற்றவியல் கோட்.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
அதைத்தான் நீ செய்தாய்!

42
00:04:14,045 --> 00:04:16,004
ஏய், திரு. வழக்கறிஞர்!

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,717
அதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள், நாங்கள் அறியாதவர்கள்.

44
00:04:21,427 --> 00:04:25,180
முதலில் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வழக்கறிஞர்களாகிய எங்களிடம் வாருங்கள்.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,765
ஆனால் அது அபராதம் மட்டுமே.

46
00:04:26,849 --> 00:04:31,687
நீங்கள் செலுத்தாதது,
அதனால் அவர்கள் உங்கள் தளபாடங்களை கைப்பற்றினர்.

47
00:04:31,771 --> 00:04:36,817
பின்னர் நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
அதை மறைக்கும் அற்புதமான யோசனை.

48
00:04:36,901 --> 00:04:39,403
அபராதம் கிட்டத்தட்ட 30,000 லியர்!

49
00:04:39,487 --> 00:04:42,614
ஐயா, என் நண்பருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
எதற்காக அவருக்கு அபராதம் விதித்தார்கள்?

51
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
தடை செய்யப்பட்ட சிகரெட் விற்பனை.

52
00:04:46,995 --> 00:04:50,122
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், நண்பரே,

53
00:04:50,206 --> 00:04:53,292
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

54
00:04:53,376 --> 00:04:56,670
ஆனால் அது நான் அல்ல, என் மனைவி.
குழந்தைகளின் தாய்!

55
00:04:56,754 --> 00:05:00,799
அவளுக்கு அபராதம் விதித்தனர். தளபாடங்கள் அவளுடையது,
குத்தகை அவள் பெயரில் உள்ளது.

56
00:05:00,883 --> 00:05:03,468
பின்னர் அவள் சிறைக்கு செல்வாள்.

57
00:05:03,553 --> 00:05:07,347
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
பாஸ்குவேல், அடெலினாவை அழைக்கவும்!

58
00:05:14,731 --> 00:05:16,606
ஏய், திரு. வழக்கறிஞர்!

59
00:05:18,192 --> 00:05:19,901
வழக்கறிஞர் திரு.

60
00:05:19,986 --> 00:05:24,448
- இங்கிருந்து வெளியேறு, தொலைந்து போ.
- ஆனால் அவள் குழந்தைகளின் தாய்!

61
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
சிகரெட்!

62
00:05:34,417 --> 00:05:37,502
ஆங்கிலம், அமெரிக்கன், சுவிஸ்!

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,588
ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

64
00:05:40,506 --> 00:05:44,426
ஆங்கிலம், அமெரிக்கன், சுவிஸ்!
புகைபிடிப்பது யார்?

65
00:05:45,261 --> 00:05:47,346
ஐயா, நான் டாலர்களை வாங்குகிறேன்.

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
இங்கிருந்து வெளியேறு.

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
அடெலினா, நீங்கள் மட்டுமே வழக்கறிஞரை வற்புறுத்த முடியும்.
இப்போதே வா!

68
00:05:53,144 --> 00:05:55,228
- என்ன வழக்கறிஞர்?
- அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

69
00:05:55,313 --> 00:05:58,774
ஜாமீன் வந்தான்,
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று ஒரு வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்.

70
00:05:58,858 --> 00:06:00,942
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

71
00:06:01,444 --> 00:06:03,737
அந்த முட்டாள்கள்!

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,614
கடவுளே!

73
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
ஏய், இங்கே வா, பையன்!

74
00:06:08,076 --> 00:06:10,619
- வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வாருங்கள்!
- மற்றும் எல்லாம் எரிக்கட்டும்?

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,288
நீ போ, பையனை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,166
- என் பெட்டியைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேறும்போது அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
அட முட்டாள்கள்!

78
00:06:18,419 --> 00:06:19,961
சுவிஸ் சிகரெட்?

79
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
அமெரிக்கன், பிரஞ்சு, ஆங்கிலம்.

80
00:06:21,672 --> 00:06:24,508
ஏய், ஒரு வாடிக்கையாளர்!

81
00:06:25,301 --> 00:06:27,219
அந்த ஜென்டில்மேன் என்னுடையது.

82
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
ஆங்கிலம், அமெரிக்கன், சுவிஸ்...

83
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
- ஆனால் மேடம்
- வெளியேறு!

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
போகிறார்கள்!

85
00:06:33,476 --> 00:06:36,311
அவர் ஏதாவது சொன்னால்,
அது உண்மை என்பதால் தான்.

86
00:06:36,396 --> 00:06:39,022
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று சொன்னால்,
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

87
00:06:39,107 --> 00:06:41,274
நல்ல வியாபாரத்தை அவர் தவறவிடமாட்டார்.

88
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
ஆனால் அவர் அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கலாம்
ஏனெனில் அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

89
00:06:43,736 --> 00:06:45,987
- வெளியேறு!
- அவர்கள் போகிறார்கள்!

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,115
நான் உன்னிடம் ஒரு முறை சொன்னேன், தயவுசெய்து போய்விடு.

91
00:06:48,199 --> 00:06:50,951
அவரைப் பார்க்க அனுமதித்தால்,
உங்களுக்கும் அதில் ஏதோ இருக்கிறது.

92
00:06:51,035 --> 00:06:55,914
என் மரியாதை வார்த்தையில், நான் பார்த்ததில்லை
மேலும் இரண்டு ஏமாற்று மனிதர்கள்!

93
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
ஏய், நீ. போய் பெற்றுக்கொள்.
நான் இங்கிருந்து அசைய மாட்டேன்.

94
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
- கார்மைன்.
- இறுதியாக. உள்ளே வா.

95
00:07:08,344 --> 00:07:10,053
நீங்கள் யார்?
எங்கே போகிறாய்?

96
00:07:10,138 --> 00:07:11,555
- அந்த வழியில்.
- போகலாம்.

97
00:07:11,639 --> 00:07:14,266
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது, உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

98
00:07:14,350 --> 00:07:16,059
பாஸ்குவேல், அமெடியோ.

99
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
அவர் எங்கே?

100
00:07:20,773 --> 00:07:22,649
திரு. வழக்கறிஞர், எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

101
00:07:22,733 --> 00:07:24,401
அவளால் சிறைக்குப் போக முடியாது!

102
00:07:24,485 --> 00:07:27,487
என்ன சிறை?
சிகரெட் விற்றதற்காக எனக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.

103
00:07:27,572 --> 00:07:30,240
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
28,000 லியர் செய்ய?

104
00:07:30,324 --> 00:07:31,950
நாட்கள், வாரங்கள் கூட.

105
00:07:32,034 --> 00:07:34,911
நான் எப்போதும் வெளியே இருக்கிறேன், மழை அல்லது வெயில்.

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,039
எவ்வளவு காலம் தெரியும்
என் கணவர் வேலை இல்லாமல் இருந்தாரா?

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,375
அவர் முடித்ததிலிருந்து
அவரது இராணுவ சேவை!

108
00:07:40,460 --> 00:07:44,546
நாம் எப்படி பெற முடியும்?
என் குழந்தை எப்படி சாப்பிடும்?

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,632
பிறகு சில தவழ்கிறது
வந்து உங்களை கைது செய்கிறார்.

110
00:07:49,218 --> 00:07:52,679
இல்லை, ஒரு நிமிடம்.
அவர்களால் அவளைக் கைது செய்ய முடியாது.

111
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

112
00:07:58,603 --> 00:08:00,687
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
அவர்களால் அவளைக் கைது செய்ய முடியாது, அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்!

114
00:08:04,233 --> 00:08:07,277
அவர்களால் அவளைக் கைது செய்ய முடியாது, கிடைக்குமா?
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

115
00:08:07,361 --> 00:08:09,446
அந்த குற்றத்திற்காக அவளை சிறையில் அடைக்க முடியாது.

116
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
- ஏன்?
- அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

117
00:08:11,115 --> 00:08:13,909
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அவர்களால் அவளைக் கைது செய்ய முடியாது.

118
00:08:13,993 --> 00:08:15,368
ஏன் இல்லை?

119
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
- அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.
- ஆம், அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

120
00:08:18,289 --> 00:08:19,956
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்!

121
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்!

122
00:08:36,974 --> 00:08:38,767
அவள் எதிர்பார்க்கிறாளா?

123
00:08:39,435 --> 00:08:41,353
ஆம், அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

124
00:08:42,063 --> 00:08:44,231
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள், அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

125
00:08:44,315 --> 00:08:46,191
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள், சா-சா-சா.

126
00:08:46,275 --> 00:08:48,485
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள், அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்.

127
00:08:48,569 --> 00:08:50,445
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள், சா-சா-சா.

128
00:09:46,085 --> 00:09:48,420
அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்!

129
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
காலை வணக்கம்.

130
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
வாழ்த்துகள்!

131
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
நன்றி.

132
00:10:23,247 --> 00:10:26,708
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,462
வாழ்த்துக்கள், அடெலினா.

134
00:10:31,005 --> 00:10:34,132
எனக்கு ஒரு அமெரிக்க சிறப்பு உள்ளது,
வலியற்ற பிரசவம்.

135
00:10:38,596 --> 00:10:41,222
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- உங்களுக்கும் அதே.

136
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
உங்களுக்கு நல்லது.

137
00:10:53,152 --> 00:10:55,028
இங்கே அவை அழகாகவும் புதியதாகவும் உள்ளன.

138
00:10:55,112 --> 00:10:56,655
- அதை என் தாவலில் வைக்கவும்.
- சரி.

139
00:10:56,739 --> 00:10:58,740
ஓ பையன், அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்!

140
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
- வழக்கறிஞர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- தோண்டி.

141
00:11:01,494 --> 00:11:05,121
ஒரு பெண் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது,
அவளை கைது செய்ய முடியாது...

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,833
குழந்தை பிறந்து ஆறு மாதங்கள் வரை.

143
00:11:08,918 --> 00:11:11,336
அவளுக்கு ஆறு மாதங்கள் உரிமை உண்டு
செவிலியத்திற்காக.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,171
கவனி!

145
00:11:13,255 --> 00:11:15,340
குழந்தைகள் ஒரு பெரிய விஷயம்,

146
00:11:15,424 --> 00:11:18,218
ஒரு பரிசு...

147
00:11:18,302 --> 00:11:20,720
நான் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்ததில்லை என்றாலும்.

148
00:11:20,805 --> 00:11:22,347
அது என் தவறா?

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
எனக்கு என்ன தேவையோ அது கிடைத்தது.

150
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
ஆனால் நாம் பேச வேண்டாம்
கடவுளின் பொருட்டு இந்த வேதனையான தலைப்பு.

151
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.

152
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
நான் அதை மட்டும் சொல்கிறேன்
உலகின் சிறந்த விஷயம்

153
00:11:33,109 --> 00:11:38,446
ஒரு மனிதன் வீட்டிற்கு வரும்போது
மற்றும் அவரது மனைவி தனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

154
00:11:38,864 --> 00:11:42,575
<i>இதயம், நன்றியற்ற இதயம்</i>

155
00:11:44,954 --> 00:11:47,455
சரி, என்ன நகைச்சுவை?

156
00:11:47,540 --> 00:11:50,500
- நான் எனது இராணுவ சேவையை செய்து கொண்டிருந்தேன்
- இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

157
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
எங்களுக்கு 17 வயது, இல்லையா?

158
00:11:52,128 --> 00:11:56,214
நாங்கள் ஒன்றாகச் சென்றோம்,
மற்றும் தவிர்க்க முடியாதது நடந்தது.

159
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
''கார்மின், அம்மாவிடம் எப்படிச் சொல்வது?''

160
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
இந்த முட்டாள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
''உண்மையில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?''

161
00:12:01,220 --> 00:12:04,597
''ஆமாம். எனக்கு ஒரு மருத்துவச்சி தெரியும்.
நான் இன்றிரவு அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.''

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,182
''ஆனால் என்னால் லீவு கிடைக்காது.

163
00:12:06,267 --> 00:12:08,685
நான் சொல்கிறேன், "அது நேர்மறையாக இருந்தால்,

164
00:12:08,769 --> 00:12:11,855
நான் 'நன்றியற்ற இதயம்' பாட வருவேன்
படைக்கு வெளியே.''

165
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
அதனால் அவ்வளவுதான்.

166
00:12:13,858 --> 00:12:16,025
அந்த இரவு முழுவதும்:
<i>இதயம், நன்றியற்ற இதயம்</i>

167
00:12:16,110 --> 00:12:19,571
நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை.

168
00:12:19,655 --> 00:12:22,240
நான் சேவையிலிருந்து வெளியேறியவுடன்
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

169
00:12:22,324 --> 00:12:26,578
அம்மா அதை எதிர்த்தார்.
''அடெலினா, என் பெண்ணே, என்னால் உனக்கு ஒரு சதம் கொடுக்க முடியாது.

170
00:12:26,662 --> 00:12:31,207
கார்மின் பிளாட் உடைந்தது. எனக்கு 15 குழந்தைகள் இருந்தனர்.
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?''

171
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
''அம்மா, ஜாக்கிரதையா இருப்போம்.

172
00:12:36,338 --> 00:12:39,299
ஆனால் நீங்கள் சொன்னதைக் காப்பாற்றவில்லை
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

173
00:12:40,551 --> 00:12:42,302
ஆம், அதைப் பாருங்கள்.

174
00:12:50,019 --> 00:12:52,270
நான் சிறைக்கு சென்றிருக்கலாம்.

175
00:12:56,901 --> 00:13:00,695
எந்த நாளிலும் குழந்தை பிறக்கும். ஒரு சிறிய ஓய்வு.

176
00:13:00,780 --> 00:13:04,741
ஜூலை, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர்,
நவம்பர், டிசம்பர்.

177
00:13:06,327 --> 00:13:08,953
கார்மைன், நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,580
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
இல்லையெனில்...

179
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- சரி.
- இதோ நான்.

180
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- நன்றி.

181
00:14:08,013 --> 00:14:11,933
- நல்ல இரவு. இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- நன்றி.

182
00:14:15,521 --> 00:14:18,982
சரி, அம்மா, குட் நைட்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

183
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
சொந்தமாக கிறிஸ்துமஸ்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,028
- அம்மா, நான் விளக்கினேன்.
- எனக்கு புரிகிறது.

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,322
ஆனால் நாளை இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

186
00:14:26,407 --> 00:14:27,240
என்ரிகோ.

187
00:14:27,324 --> 00:14:29,492
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,828
பாட்டி ஏதாவது தைலம் செய்தார்
உங்கள் சில்மிஷங்களுக்காக.

189
00:14:31,912 --> 00:14:33,621
நீங்கள் அதை இரவில் போடுகிறீர்களா?

190
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
ஆம், அவர் படுக்கையில் இருக்கும் போது அதை தேய்க்கவும்.

191
00:14:35,833 --> 00:14:38,209
நன்றி, அம்மா. நாளை சந்திப்போம்.

192
00:14:38,294 --> 00:14:43,131
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
மீண்டும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

193
00:14:43,215 --> 00:14:44,591
அடெலினா.

194
00:14:44,675 --> 00:14:45,717
கார்மைன்.

195
00:14:45,801 --> 00:14:48,219
எங்களுடன் வந்து கொண்டாடுங்கள்.

196
00:14:48,304 --> 00:14:51,014
அமெடியோ மிலனிலிருந்து ஒரு பெரிய கேக்கைக் கொண்டு வந்தார்.

197
00:14:51,098 --> 00:14:52,807
வாருங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

198
00:14:52,892 --> 00:14:58,229
- பாஸ்குவேல், மன்னிக்கவும்.
- இது கிறிஸ்துமஸ். நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

199
00:14:58,314 --> 00:15:02,191
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
நீங்கள் எங்களை விட சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் வேண்டும்.

200
00:15:02,276 --> 00:15:04,861
அதை நிறுத்து! நகருங்கள்!

201
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
இங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?

202
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
அடெலினா ஸ்பாரட்டி.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். உள்ளே வா.

203
00:15:30,846 --> 00:15:34,766
அடெலினா, காலம் முடிந்துவிட்டது.
உங்கள் விடுமுறைக்கான நேரம் இது.

204
00:15:34,850 --> 00:15:37,101
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

205
00:15:41,190 --> 00:15:45,443
- அது என்ன அர்த்தம்?
- டாக்டரின் சான்றிதழ் மேஜையில் உள்ளது.

206
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்களே உதவுங்கள்.

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,699
அல்லது சில மாதங்களில் திரும்பி வாருங்கள்

208
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
அவற்றில் இரண்டை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

209
00:15:54,411 --> 00:15:58,539
<i>இதயம், நன்றியற்ற இதயம்</i>

210
00:16:00,960 --> 00:16:02,335
வாழ்த்துகள்.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,976
அவர் எவ்வளவு நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டார் என்று பாருங்கள்?

212
00:16:18,060 --> 00:16:21,312
ஆங்கிலம், அமெரிக்கன், சுவிஸ்.

213
00:16:21,397 --> 00:16:22,647
சுவிஸ்!

214
00:16:22,731 --> 00:16:25,316
அவர் எவ்வளவு அழகானவர்!

215
00:16:27,653 --> 00:16:29,487
போலீசார்.

216
00:16:29,571 --> 00:16:30,863
போலீசார்!

217
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
போ, என்னைக் கைது செய்!
எனக்கு இன்னும் ஐந்து மாதங்கள் உள்ளன.

218
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
என்னை கைது செய்.

219
00:17:12,573 --> 00:17:16,200
வறுத்த கஷ்கொட்டைகள், வந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

220
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
சாப்பிடுங்கள், அவை சூடாக இருக்கின்றன!

221
00:17:19,538 --> 00:17:22,040
- 50 லியர் மதிப்புள்ள கஷ்கொட்டைகள்.
- உடனே.

222
00:17:23,500 --> 00:17:26,711
மன்னிக்கவும், நான் வழக்கமான உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.

223
00:17:31,508 --> 00:17:33,092
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,180
சரி, பார்ப்போம்.

225
00:17:37,264 --> 00:17:38,806
இங்கே.

226
00:17:38,891 --> 00:17:41,392
ஒரு சில கஷ்கொட்டைகளுக்கு அதை மறந்து விடுங்கள்.

227
00:17:41,477 --> 00:17:43,186
நன்றி.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
- என்னால் வெளிவர முடியாது.
- ஆனால் நீங்கள் எழுதியது.

229
00:17:46,648 --> 00:17:48,566
என்னால் முடிந்த சிறந்தவை.

230
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
படிக்கவும் எழுதவும் திராணி.

231
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
''அக்டோபர் 28 அன்று டெலிவரி செய்யப்படும்.''

232
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
நான் அப்போது பேரிக்காய் விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

233
00:17:59,286 --> 00:18:00,745
ஆறு மாத நர்சிங்.

234
00:18:00,829 --> 00:18:03,581
அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர்,
ஜனவரி, பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல்.

235
00:18:03,665 --> 00:18:07,251
அவளது விடுப்பு மே மாதம் முடிவடைகிறது,
செர்ரிகள் வெளியே வரும்போது.

236
00:18:07,336 --> 00:18:09,587
இப்போது ஜனவரி மாதம். நேரம் இருக்கிறது.

237
00:18:10,839 --> 00:18:13,925
கார்மைன்,
உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால், தயங்காதீர்கள்.

238
00:18:15,219 --> 00:18:18,721
பாஸ்குவேல், உங்களுக்கு குழந்தை தேவைப்பட்டால்,
நான் வீட்டிற்கு அழைப்பு செய்கிறேன்!

239
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
இன்றிரவு இல்லை என்றால் நாளை இரவு.

240
00:18:37,032 --> 00:18:39,200
பெண்ணுக்கு இரண்டு பவுண்டு செர்ரி.

241
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
செர்ரிஸ்! செர்ரிஸ்!

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,470
அவளுக்கு ஒரு ஜோடி செர்ரி.

243
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
- சான்றிதழ்?
- சான்றிதழ்.

244
00:19:18,365 --> 00:19:19,740
- மற்றொரு குழந்தை?
- மற்றொரு குழந்தை.

245
00:19:19,825 --> 00:19:21,659
அது நான்கு. இன்னும் எத்தனை?

246
00:19:21,743 --> 00:19:23,703
கடவுள் எனக்கு எவ்வளவு கொடுப்பாரோ அவ்வளவு எடுத்துக்கொள்வேன்!

247
00:19:23,787 --> 00:19:27,623
<i>இதயம், நன்றியற்ற இதயம்</i>

248
00:19:35,132 --> 00:19:36,465
மரியா!

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
தாமதிக்காதே!

250
00:19:39,678 --> 00:19:41,721
மற்றும் குடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

251
00:19:42,764 --> 00:19:44,932
- சரி, அம்மா.
- நன்றி, மேடம்.

252
00:19:47,436 --> 00:19:51,439
மீண்டும் வாருங்கள், அயோக்கியர்களே!
இந்த நிமிடம் இங்கே திரும்பு!

253
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மழை வரப்போகிறது.

254
00:19:57,905 --> 00:20:00,156
மழை பெய்ய ஆரம்பித்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் ஒரு வாசலில் நிற்பேன்.

255
00:20:00,240 --> 00:20:01,741
நீங்கள் குழந்தைகளே...

256
00:20:05,078 --> 00:20:07,663
திறந்த அகலம், இங்கே எரிபொருள் வருகிறது.

257
00:20:11,627 --> 00:20:13,294
என் முறை, என் முறை!

258
00:20:13,378 --> 00:20:15,046
அவர்கள் முடித்துவிட்டார்களா, பாஸ்குவேல்?

259
00:20:15,130 --> 00:20:16,923
எல்லாம் போய்விட்டது. பார்!

260
00:20:17,007 --> 00:20:19,884
கேடரினாவுக்கு என்னை ஒரு அமைதியாக்கு.

261
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
சரியாக வருகிறது.

262
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
சரி, சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

263
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
நான் பாசிஃபையர் பிறகு செய்கிறேன்.
முதலில் குழந்தைகளை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.

264
00:20:26,058 --> 00:20:29,227
இங்கே வாருங்கள், குழந்தைகளே.
மாமா பாஸ்குவேல் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,189
இப்போது எளிதாக, ஒரு நேரத்தில்.

266
00:20:33,273 --> 00:20:35,650
ஏய், ஒரு நேரத்தில்.

267
00:20:35,734 --> 00:20:37,652
ஒன்று உங்களுக்காக, ஒன்று உங்களுக்காக...

268
00:20:41,907 --> 00:20:43,449
மேலும் இவற்றை பின்னர் வைத்திருப்போம்.

269
00:20:43,533 --> 00:20:47,119
இப்போது அங்கிள் பாஸ்குவேல் நன்றாக இருங்கள்
கேடரினாவுக்கு ஒரு அமைதிப்படுத்தும் கருவியை உருவாக்குகிறது.

270
00:20:47,204 --> 00:20:50,831
நுன்சியாட்டினா, உன் தலைமுடியில் ஒரு வில்லைக் கட்டுகிறேன்.

271
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
உங்களிடம் ஒரு வில் இருக்க வேண்டும்.

272
00:20:53,502 --> 00:20:56,879
ஏய், வில் இல்லை, மிட்டாய் இல்லை.

273
00:20:59,716 --> 00:21:01,217
கார்மைன் எங்கே?

274
00:21:01,301 --> 00:21:03,928
கார்மைனா? அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

275
00:21:04,012 --> 00:21:07,640
ஏழு குழந்தைகளுடன்
இரவு முழுவதும் இது ஒரு வழக்கமான ஆரவாரம்.

276
00:21:07,724 --> 00:21:11,686
இன்று காலை அவரை மாமாவுக்கு அனுப்பி வைத்தேன்
ஒரு மணி நேரம் தூங்க வேண்டும்.

277
00:21:11,770 --> 00:21:13,896
மேலும் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

278
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

279
00:21:16,024 --> 00:21:18,609
இப்போது மாமா பாஸ்குவேல்
இன்னும் கொஞ்சம் மிட்டாய் தருவார்.

280
00:21:18,694 --> 00:21:20,528
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

281
00:21:21,571 --> 00:21:24,699
இருப்பினும் ஆரவாரம் உங்களுக்கு நல்லது செய்யத் தோன்றுகிறது.

282
00:21:24,783 --> 00:21:28,911
நீங்கள் முன்பை விட இப்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள், உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.

283
00:21:28,996 --> 00:21:33,291
குழந்தைகள் எனக்கு நல்லவர்கள்.
சில பெண்கள் முதல் முறைக்குப் பிறகு பிரிந்து விடுகிறார்கள்.

284
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
ஆனால் நான் அல்ல. பார்.

285
00:21:35,002 --> 00:21:36,877
- ஏழு குழந்தைகள்.
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

286
00:21:38,213 --> 00:21:40,506
இருமல் மருந்து, நான் மறந்துவிட்டேன்.

287
00:21:42,259 --> 00:21:45,886
- நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள். நாங்கள் பிரபுக்கள் அல்ல.

288
00:21:45,971 --> 00:21:48,764
மருந்து வாங்கப்பட்டது
எனவே அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.

289
00:21:49,308 --> 00:21:51,142
நான் எடுக்க மாட்டேன்.

290
00:21:51,226 --> 00:21:53,602
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

291
00:21:54,646 --> 00:21:56,939
இங்கே வா.

292
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
இங்கே வா இல்லையேல் உன்னை கொன்று விடுவேன்!

293
00:21:59,359 --> 00:22:03,654
அப்படி இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

294
00:22:03,739 --> 00:22:05,781
வெளியே வா!

295
00:22:06,491 --> 00:22:08,659
மாமா பாஸ்குவேலுக்கு வாருங்கள்.

296
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
உன்னுடையது!

297
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
அப்படி ஏதாவது பேசலாமா
உங்கள் மாமா பாஸ்குவேலுக்கு? வாருங்கள்.

298
00:22:20,339 --> 00:22:21,589
அவர் என்ன செய்தார்?

299
00:22:22,382 --> 00:22:25,134
என் கையை கடித்தான். அது ஒன்றுமில்லை.

300
00:22:25,218 --> 00:22:28,888
நான் அவனை சரி செய்து விடுகிறேன்.

301
00:22:28,972 --> 00:22:31,098
அவர் வெளியே வருவார்.

302
00:22:34,603 --> 00:22:39,357
கீழே இருந்து வெளியேறு.

303
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
நான் அவனைப் பெற்றுள்ளேன்!

304
00:22:43,862 --> 00:22:45,905
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

305
00:22:45,989 --> 00:22:47,698
அவனை போக விடாதே.

306
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
நீங்கள் இதை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
அல்லது என் பெயர் அடெலினா ஸ்பாரட்டி அல்ல.

307
00:22:52,162 --> 00:22:55,623
- நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்!
- ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள்!

308
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
எங்களால் பணத்தை வீச முடியாது
ஜன்னலுக்கு வெளியே அப்படி.

309
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
ஒரு கோபத்திற்காக! 400 லியர்!

310
00:23:03,924 --> 00:23:07,385
என்ன செய்கிறாய்?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

311
00:23:07,469 --> 00:23:09,178
ஷூ, ஷூ!

312
00:23:09,262 --> 00:23:12,390
இப்போது வா, வெளியே போ!

313
00:23:12,474 --> 00:23:14,266
இங்கிருந்து வெளியேறு!

314
00:23:14,351 --> 00:23:17,353
இதோ, நீங்களே ஒரு லாலிபாப் வாங்குங்கள்.

315
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
வா, போ!

316
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
வெளியே, வெளியே!

317
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
நான் அவர்களை பள்ளிக்கு அனுப்புவேன்.
எனக்கு கிடைத்தது.

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
அழகா, இங்கே வா.

319
00:23:32,077 --> 00:23:34,829
ஒரு நல்ல பெண்ணாக படுக்கைக்கு வாருங்கள்.

320
00:23:34,913 --> 00:23:36,914
அடெலினா, அவள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

321
00:23:36,998 --> 00:23:40,251
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளிடம் இரண்டு தட்டு பாஸ்தா இருந்தது. அவளை படுக்க வைக்கவும்.

322
00:23:40,335 --> 00:23:42,586
அவள் ஏற்கனவே ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

323
00:23:42,671 --> 00:23:44,630
சரி, அப்படியானால்.

324
00:23:44,714 --> 00:23:46,382
இதோ போ.

325
00:23:46,466 --> 00:23:48,676
இது சிவப்பு வெப்பம்.

326
00:23:53,432 --> 00:23:57,017
நான் உன்னுடன் இணைந்திருப்பேன்,
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

327
00:23:57,102 --> 00:23:58,853
நீங்கள் செல்லுங்கள், நன்றி.

328
00:23:58,937 --> 00:24:01,188
நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல தந்தையாக இருப்பீர்கள்.

329
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
பாஸ்குவேல்!

330
00:24:04,192 --> 00:24:05,693
உனக்கு பைத்தியமா?

331
00:24:06,736 --> 00:24:11,574
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம் இழுத்துச் சென்றேன்.

332
00:24:16,872 --> 00:24:19,373
மன்னிக்கவும்.

333
00:24:20,917 --> 00:24:24,545
என்னால முடியாது மாமா. என்னால் முடியாது.
அவர்கள் கேட்கவில்லையா?

334
00:24:24,629 --> 00:24:28,132
நான் இங்கே தூங்க வந்தேன்.
டான் அன்டோனியோவுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

335
00:24:28,216 --> 00:24:30,634
என் மகனே, அவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

336
00:24:30,719 --> 00:24:33,137
நான் வாடகையாக எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

337
00:24:36,016 --> 00:24:38,767
டான் அன்டோனியோ, நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருப்பீர்களா?

338
00:24:38,852 --> 00:24:42,104
இன்னும் 10 நிமிடங்கள்,
பிறகு மதிய உணவுக்கு இடைவேளை.

339
00:24:42,189 --> 00:24:44,273
அதன் பிறகு
நீங்கள் சுத்தியலுக்குச் செல்வீர்களா?

340
00:24:44,357 --> 00:24:47,151
கவலைப்படாதே.
கார்மைனை ஒரு மணி நேரம் தூங்க அனுமதிப்போம்.

341
00:24:47,235 --> 00:24:49,028
நன்றி.

342
00:24:49,112 --> 00:24:50,404
மற்றும் தயவு செய்து...

343
00:24:50,906 --> 00:24:53,199
இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக நான் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

344
00:24:53,283 --> 00:24:55,034
''நான் 9:00 மணிக்கு வருவேன்.''

345
00:24:55,118 --> 00:24:57,244
மணி 10:30 ஆகியும் அவர் வரவில்லை.

346
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
கடைசியில்!

347
00:25:00,248 --> 00:25:01,999
செல்லுங்கள்!

348
00:25:02,083 --> 00:25:03,751
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

349
00:25:03,835 --> 00:25:05,419
வாருங்கள்.

350
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
- நான் போர்டா கபுவானாவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
- அப்படியா?

351
00:25:08,715 --> 00:25:11,383
- நான் போர்டா கபுவானாவிலிருந்து வந்திருக்கிறேன்.
- வாருங்கள், இது இந்த வழி.

352
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
உள்ளே வா, சீக்கிரம்.

353
00:25:14,554 --> 00:25:17,932
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், புனிதர்களே,
இந்த அழகான வீட்டை ஆசீர்வதியுங்கள்.

354
00:25:18,016 --> 00:25:20,184
தூதர் கேப்ரியல் பெயரில்.

355
00:25:20,268 --> 00:25:22,937
இது கருவுறுதல் இல்லமாக இருக்கட்டும்.

356
00:25:23,021 --> 00:25:25,105
என் மனைவி பெயர் பினா...

357
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
இல்லை, இங்கே படுக்கையில்.

358
00:25:27,275 --> 00:25:28,400
உங்களுக்கு ஆண் குழந்தை வேண்டுமா அல்லது பெண்ணா?

359
00:25:28,485 --> 00:25:32,071
ஒரு பையன், பெண், இரட்டையர்கள், எதுவாக இருந்தாலும்.
இது ஒரு உறுதியான விஷயமாக இருக்கும் வரை.

360
00:25:32,155 --> 00:25:34,031
நிச்சயமாக முடியும்,
ஆனால் அதற்கு 50 லியர் கூடுதல் செலவாகும்.

361
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
சரி.

362
00:25:35,283 --> 00:25:36,742
- சரி, மணியை அடிக்கவும்.
- இப்போது?

363
00:25:36,826 --> 00:25:38,118
நாளையா?

364
00:25:38,203 --> 00:25:40,579
- உங்கள் கணவர் எங்கே தூங்குகிறார்?
- இங்கே.

365
00:25:44,751 --> 00:25:46,293
மணியை அடிக்கவும்.

366
00:25:48,630 --> 00:25:51,966
செயின்ட் நிக்கோலஸ், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அதிர்ஷ்டம் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

367
00:25:52,050 --> 00:25:54,718
உங்கள் இரத்தத்தின் பெயரில்.

368
00:25:54,803 --> 00:25:58,597
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தில், அல்லது கெட்டது,

369
00:25:58,682 --> 00:26:02,351
நான் பலனைத் தூண்டுகிறேன்
இந்த பெண்ணின் கருப்பைக்கு.

370
00:26:02,435 --> 00:26:07,314
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், புனிதர்களே,
இந்த பெண்ணின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

371
00:26:10,110 --> 00:26:12,861
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

372
00:26:12,946 --> 00:26:16,031
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

373
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
முதல் விஷயம் தூக்கம்.

374
00:26:18,118 --> 00:26:19,660
நான் உனக்கு கெமோமில் டீ செய்து தருகிறேன்.

375
00:26:19,744 --> 00:26:21,287
அம்மா, கெமோமில்?

376
00:26:21,371 --> 00:26:24,373
நான் மூன்று வருடங்களாக நரகத்தில் இருக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கெமோமில் கொடுக்கிறீர்களா?

377
00:26:24,457 --> 00:26:26,000
என்ன ஒரு பேரழிவு.

378
00:26:26,084 --> 00:26:27,751
எப்பொழுதும் பழைய பாடல்தான்.

379
00:26:27,836 --> 00:26:31,714
''கார்மைன், பிஸியாக இரு!
கார்மின், நர்சிங் காலம் முடிந்துவிட்டது!

380
00:26:31,798 --> 00:26:34,091
கார்மைன், சீக்கிரம் தூங்கு!

381
00:26:34,175 --> 00:26:36,927
கார்மைனே, விளக்கை அணை!''

382
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
மற்றும் அனைத்தும் ஒரு நாளைக்கு ஒரு கிண்ண சூப்பில்.

383
00:26:40,515 --> 00:26:42,558
நான் இரும்பினால் ஆனவன் அல்ல.

384
00:26:43,226 --> 00:26:47,354
அவ்வப்போது செய்வது ஒன்றுதான்,
ஆனால் இது இடைவிடாது.

385
00:26:47,439 --> 00:26:49,607
நீங்கள் உச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

386
00:26:49,691 --> 00:26:51,233
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

387
00:26:52,902 --> 00:26:56,739
வந்து போகும் மயக்கம்,
தள்ளாடும் கால்கள்.

388
00:26:56,823 --> 00:27:01,035
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்,
தெருவில் இரண்டு முறை மயங்கி விழுந்துவிட்டேன்.

389
00:27:01,119 --> 00:27:03,912
மேலும் நான் ஒரு சிதைவாக மாறுகிறேன்,

390
00:27:03,997 --> 00:27:05,789
அவள் வலிமை பெறுகிறாள்.

391
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள், அம்மா.

392
00:27:09,252 --> 00:27:11,503
அவள் ரோஜா போல மலர்ந்திருக்கிறாள்.

393
00:27:11,588 --> 00:27:14,673
அவள் உன்னை உலர்த்தி இரத்தம் பாய்ச்சுகிறாள், உன்னை அழிக்கிறாள்.

394
00:27:14,758 --> 00:27:18,010
நீங்கள் ஒரு குரங்கைப் போல அசிங்கமாகிவிட்டீர்கள்.

395
00:27:18,094 --> 00:27:23,307
அந்த ரோஜா வேறு யாரையாவது பெறட்டும்
அவளுக்கு ஒரு பெரிய வயிற்றைக் கொடுக்க.

396
00:27:23,391 --> 00:27:25,267
நான் அவளை கொல்வேன்...

397
00:27:27,187 --> 00:27:29,271
அப்படி ஏதாவது நடந்தால்.

398
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
கார்மைன்...

399
00:28:28,289 --> 00:28:31,458
- மரியா!
- அவள் தூங்குகிறாள்!

400
00:28:34,003 --> 00:28:36,338
கார்மைன், எனக்கு ஒரு கை கொடு!

401
00:29:06,077 --> 00:29:08,829
ஒரு கோழி, இரண்டு பவுண்டுகள் பாஸ்தா
மற்றும் இரண்டு மது பாட்டில்கள். 100 லியர்.

402
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
- என்ன எண்?
- எனக்கு 89 கொடுங்கள்.

403
00:29:12,459 --> 00:29:14,835
யாருக்கு எண் வேண்டும்?
லாட்டரி சீட்டு வாங்கு!

404
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
தை. இந்த நேரத்தில் நான் இறந்துவிட்டேன்.
இரண்டு வாரங்கள்!

405
00:29:19,966 --> 00:29:24,428
நான் கூட ஒரு சந்திப்பு செய்தேன்
சான்றிதழுக்காக மருத்துவரிடம்.

406
00:29:24,512 --> 00:29:28,182
அதற்கு பதிலாக நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன்.

407
00:29:28,266 --> 00:29:30,392
இனி எனக்குப் பழக்கமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:29:35,940 --> 00:29:38,192
இதோ வருகிறார்.

409
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
சரி?

410
00:29:41,654 --> 00:29:43,030
அடிக்கவும்.

411
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

412
00:29:44,741 --> 00:29:47,951
நான் தாமதமாக வந்தேன், குழந்தை இல்லை.

413
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

414
00:29:50,205 --> 00:29:52,998
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

415
00:29:53,082 --> 00:29:55,584
அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா
ஏழைப் பெண் சிறைக்கு?

416
00:29:55,668 --> 00:29:56,877
- நான்?
- ஆம், நீங்கள்!

417
00:29:56,961 --> 00:29:59,296
- நீங்கள் எப்படி அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- அதைத்தான் நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

418
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்
என் கணவரிடமிருந்து.

419
00:30:04,594 --> 00:30:06,637
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

420
00:30:06,721 --> 00:30:08,555
நன்றி.

421
00:30:12,268 --> 00:30:14,228
உள்ளே வா.

422
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
உட்காருங்கள்.

423
00:30:19,025 --> 00:30:20,734
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

424
00:30:20,819 --> 00:30:24,238
ஆனால் நான் எப்போதும் உங்களுக்கு புதிய சிகரெட்டைக் கொடுக்கிறேன்.

425
00:30:24,322 --> 00:30:27,533
எனவே நீங்கள் தயவைத் திருப்பித் தருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மேலும் எனக்கு சிறப்பு சிகிச்சை அளிக்கவும்.

426
00:30:28,576 --> 00:30:29,743
நிச்சயமாக.

427
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
- நான் புகார் செய்ய முடியாது.

428
00:30:32,455 --> 00:30:34,206
இது எதைப் பற்றியது?

429
00:30:37,585 --> 00:30:40,337
கார்மைன், நீ தான் மனிதன்.
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

430
00:30:40,421 --> 00:30:41,922
அவர் வெட்கப்படுகிறார்.

431
00:30:42,006 --> 00:30:44,091
ஒரு மருத்துவர் ஒரு வாக்குமூலத்தைப் போன்றவர்.

432
00:30:50,557 --> 00:30:52,808
டாக்டர், ஐ

433
00:30:52,892 --> 00:30:55,394
திருமணம் ஆனதில் இருந்து,
அது இடைவிடாது.

434
00:30:55,478 --> 00:30:59,898
கடவுளே, ஒருபோதும் இல்லை
இந்த மின்னோட்டத்தில் ஒரு தளர்ச்சி ஏற்பட்டது.

435
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
ஏழு குழந்தைகளும் நானும் இன்னும் பாலூட்டி வருகிறோம்.

436
00:31:03,403 --> 00:31:07,072
இது என் தவறு இல்லை டாக்டர்.
சித்தம் இருக்கிறது.

437
00:31:07,156 --> 00:31:08,365
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

438
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
காதல் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

439
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
விருப்பம் இருந்தது என்பது வெளிப்படை.

440
00:31:13,705 --> 00:31:16,164
ஆனால் இது தொடர்ந்தால்,
குழந்தைகளுக்கு யார் கொடுப்பார்கள்?

441
00:31:16,249 --> 00:31:19,960
அவருக்கு வேலை இல்லை.
நான் அனைவருக்கும் வழங்க வேண்டும், அன்பே ஐயா.

442
00:31:20,044 --> 00:31:21,962
எனக்கு புரிகிறது.
உங்கள் மனைவி சொல்வது சரிதான்.

443
00:31:22,046 --> 00:31:24,381
நிச்சயமாக, ஆனால் நானும் சரிதான்.

444
00:31:24,465 --> 00:31:29,636
நாங்கள் விலங்குகள் அல்ல.
உங்கள் மனைவி அழகாக இருக்கிறார், நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.

445
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
ஆனால் நீங்கள் உங்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், என் பையன்.

446
00:31:32,265 --> 00:31:35,559
நான் ஆசையை உணரவில்லை என்பதல்ல.
நான் அதை உணர்கிறேன்.

447
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
அதை முடக்கு.

448
00:31:37,353 --> 00:31:38,979
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு இனி குழந்தைகள் வேண்டாமா?

449
00:31:39,063 --> 00:31:41,273
இல்லை, இது நேர்மாறானது, டாக்டர்.

450
00:31:41,357 --> 00:31:43,025
ஆனால் இந்த பையன்... உடைந்து விட்டான்.

451
00:31:43,109 --> 00:31:44,651
ஒரு நிமிடம்.

452
00:31:44,736 --> 00:31:46,862
உந்துதல் இருக்கிறது.

453
00:31:46,946 --> 00:31:48,697
மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியவில்லை.

454
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

455
00:31:50,575 --> 00:31:52,075
இன்னொரு குழந்தை!

456
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! அதனால் நீ வந்தாய்
உங்கள் கணவரை பரிசோதிக்க வேண்டுமா?

457
00:31:55,830 --> 00:31:57,080
ஆமாம் சார்.

458
00:31:57,165 --> 00:31:59,249
அப்போ இங்கே வா.

459
00:32:04,881 --> 00:32:06,632
இங்கே உட்காருங்கள்.

460
00:32:07,842 --> 00:32:09,426
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.

461
00:32:09,510 --> 00:32:12,930
- உந்துதல் இருக்கிறது.
- நானும் ஆசையை உணர்கிறேன்.

462
00:32:13,014 --> 00:32:14,890
உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்.

463
00:32:21,856 --> 00:32:23,732
அவரது கால் வினைபுரிகிறது, அது நகரும்.

464
00:32:24,233 --> 00:32:26,860
அவன் கால் அசைந்தால் நான் என்ன கவலைப்படுவது?

465
00:32:29,364 --> 00:32:31,114
நீங்கள் சற்று இரத்த சோகை உள்ளவர்.

466
00:32:31,199 --> 00:32:32,908
உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தை பரிசோதிப்போம்.

467
00:32:34,035 --> 00:32:37,663
உங்கள் கணவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.

468
00:32:37,747 --> 00:32:39,623
அவருக்கு ஊட்டச்சத்து குறைவு.

469
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
தீவிரமா டாக்டர்?

470
00:32:41,292 --> 00:32:43,460
நிச்சயமாக இல்லை.

471
00:32:44,712 --> 00:32:48,799
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
இது மிகவும் சிறிய விஷயம்.

472
00:32:55,390 --> 00:32:58,016
- அவரது அழுத்தம் 80.
- எண்பது?

473
00:32:58,101 --> 00:33:01,603
- அது நல்லதா?
- இல்லை, கெட்டது, அடெலினா. அவர் கீழே ஓடிவிட்டார்.

474
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

475
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
நீங்கள் அவரை இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

476
00:33:06,442 --> 00:33:10,445
சோர்வடைந்த குதிரையை நீங்கள் அடிப்பதில்லை.
நீங்கள் அவரை தொழுவத்தில் வைத்தீர்கள்.

477
00:33:10,530 --> 00:33:12,948
அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள் இருக்கட்டும்.

478
00:33:13,032 --> 00:33:16,410
இதற்கிடையில், அவர் சிகிச்சை பெறுவார்.

479
00:33:16,494 --> 00:33:18,495
ஊட்டமளிக்கும் உணவை உண்பார்,

480
00:33:18,579 --> 00:33:21,081
அடுத்த வருடம் உங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும்.

481
00:33:27,839 --> 00:33:29,881
அடெலினா, நல்ல மதியம்.

482
00:33:30,758 --> 00:33:31,925
இதைப் பாருங்கள்.

483
00:33:32,010 --> 00:33:34,511
கார்மினுக்கு மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

484
00:33:34,595 --> 00:33:36,304
நல்லது. அது என்ன?

485
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
ஊசி, சில ஜெர்மன் பொருட்கள்.

486
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
டாக்டர் சொல்வதைக் கேட்காதே.

487
00:33:40,643 --> 00:33:42,978
இது சிறப்பு என்கிறார் மருந்தாளுனர்.

488
00:33:43,062 --> 00:33:46,857
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, இந்த வயோதிபர்கள்-
அவை எவ்வளவு பெரியவை என்று பாருங்கள்.

489
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
கார்மைன் சிங்கமாக மாறும்!

490
00:33:48,776 --> 00:33:50,861
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் நான் சிறையில் இருப்பேன்.

491
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
அப்படிச் சொல்லாதே அட்லினா.

492
00:33:53,448 --> 00:33:57,451
''நோய்கள்

493
00:33:57,535 --> 00:34:00,537
பாரா லினா

494
00:34:00,621 --> 00:34:04,374
ஹெபாடி-''

495
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
அதன் அர்த்தம் என்ன?

496
00:34:07,336 --> 00:34:12,257
''வேறுபடுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

497
00:34:12,967 --> 00:34:16,219
வலது இடையே-''

498
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
பாஸ்குவேல், இங்கே வா.

499
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
வேறொருவரை விட நீங்கள் சிறந்தவர்.

500
00:34:28,900 --> 00:34:29,983
அடெலினா...

501
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
நான் சிறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை, புரிகிறதா?
நான் போக மாட்டேன்.

502
00:34:36,115 --> 00:34:39,326
என்று சொல்லிக்கொண்டு திரிகிறீர்கள்
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அது கிடைத்துவிட்டது.

503
00:34:41,370 --> 00:34:42,621
எனக்குக் காட்டு.

504
00:34:44,832 --> 00:34:45,791
இப்போது?

505
00:34:47,668 --> 00:34:48,627
இப்போது.

506
00:34:50,505 --> 00:34:51,213
இங்கே?

507
00:34:53,091 --> 00:34:54,007
இங்கே.

508
00:34:54,884 --> 00:34:56,301
அடெலினா.

509
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

510
00:35:00,056 --> 00:35:01,098
ஆம்.

511
00:35:01,182 --> 00:35:03,308
- ஆனால் கார்மைன் எங்கே?
- அவர் குழந்தைகளுடன் மாமாவில் இருக்கிறார்.

512
00:35:03,392 --> 00:35:06,353
நுன்சியாட்டினா மட்டுமே
மற்றும் கேடரினா இங்கே இருக்கிறார்கள்.

513
00:35:06,854 --> 00:35:07,896
அப்புறம் வா.

514
00:35:07,980 --> 00:35:09,689
- ஓ, அடெலினா.
- ஓ, கடவுளே.

515
00:35:10,525 --> 00:35:14,027
- பாஸ்குவேல், வெளியேறு!
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யுங்கள்.

516
00:35:15,196 --> 00:35:16,446
என்னால் முடியாது.

517
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
என்னால் முடியாது.

518
00:35:19,367 --> 00:35:23,203
எனக்கு என் கார்மைன் வேண்டும்.

519
00:35:24,247 --> 00:35:27,457
என்ன ஆச்சு?
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

520
00:35:27,542 --> 00:35:31,211
நான் என்ன கோமாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள், நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

521
00:35:32,547 --> 00:35:34,840
அவமானம்!

522
00:35:34,924 --> 00:35:37,342
நீங்கள் என் கணவரின் நல்ல நண்பர்.

523
00:35:37,426 --> 00:35:39,511
ஆனால் அது நீதான்!

524
00:35:39,595 --> 00:35:43,431
ஆம், அது நான்தான்!

525
00:35:43,516 --> 00:35:45,058
உனக்கு பைத்தியமா?

526
00:35:45,143 --> 00:35:46,893
என் கடவுளே.

527
00:35:46,978 --> 00:35:51,231
ஏழை சிறுமிகள்.

528
00:35:58,948 --> 00:36:00,699
பெண்களே எழுந்திருங்கள்.

529
00:36:00,783 --> 00:36:02,284
ஜெர்மன் பொருள்.

530
00:36:02,368 --> 00:36:04,744
- எழுந்திரு, அம்மா உன்னை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.
- சிறைக்கு?

531
00:36:04,829 --> 00:36:06,371
ஆம், சிறைக்கு!

532
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
உன்னை காதலிக்க நான் ஒரு முட்டாள்.

533
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
நான் ஜெயிலுக்குப் போவேன், அவ்வளவுதான்.

534
00:36:10,751 --> 00:36:13,336
இந்த கேலிக்கூத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.
குட்-பை.

535
00:36:13,421 --> 00:36:15,672
அன்பே, அன்பே.

536
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
விலகி இரு, என்னைத் தொடாதே!

537
00:36:20,803 --> 00:36:23,096
குட்-பை, சகோதரி!

538
00:36:47,455 --> 00:36:49,039
குழந்தையைப் பார்!

539
00:36:49,749 --> 00:36:51,374
- எது இலவசம்?
- முதல்.

540
00:36:51,459 --> 00:36:53,793
என்ன செய்கிறாய்?
இது மகப்பேறு பிரிவுக்கு செல்கிறது.

541
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
என்னுடன் வா.

542
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறாய்?

543
00:36:59,675 --> 00:37:02,177
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நுன்சியாட்டினா.

544
00:37:02,261 --> 00:37:04,054
அன்புள்ள நுன்சியாட்டினா.

545
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
அவள் அபிமானமானவள். நுஞ்சியாடினா.

546
00:37:09,977 --> 00:37:12,646
- காலை வணக்கம், அம்மா.
- காலை வணக்கம், பெண்கள்.

547
00:37:15,024 --> 00:37:17,734
இங்கே வா. படுக்கையில் உட்காருங்கள்.

548
00:37:17,818 --> 00:37:20,028
அது போல. நல்ல பொண்ணு.

549
00:37:24,617 --> 00:37:26,534
இதோ பானை.

550
00:37:27,662 --> 00:37:30,747
- குழந்தை ஆடைகளை மாற்றுதல்.
- நன்றி, அம்மா.

551
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
- ஏய், எனக்கு உன்னை தெரியும்.
- உன்னையும் நான் அறிவேன்.

552
00:37:34,794 --> 00:37:36,253
நீங்கள் ஃபோர்செல்லாவைச் சேர்ந்த அடெலினா.

553
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
- நிச்சயமாக, நீங்கள் ஃப்ராகுலெல்லா.
- ஆம், நான் ஃப்ராகுலெல்லா.

554
00:37:39,715 --> 00:37:41,716
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அசுந்தியா.

555
00:37:41,801 --> 00:37:43,260
- மற்றும் நீங்கள்?
- பிஸ்ஸோகா.

556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
- நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?
- மோசடி.

557
00:37:46,597 --> 00:37:47,639
உங்கள் பெயர் என்ன?

558
00:37:47,723 --> 00:37:48,848
நிலநடுக்கம்.

559
00:37:48,933 --> 00:37:49,724
நீங்கள் எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

560
00:37:49,809 --> 00:37:51,893
- துஷ்பிரயோகம்.
- காவல்துறையினரின்.

561
00:37:51,978 --> 00:37:55,689
- மற்றும் நீங்கள், ஃப்ராகுலெல்லா?
- விபச்சாரம்.

562
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
என்னிடம் கேட்கப் போவதில்லையா?

563
00:37:58,818 --> 00:38:02,279
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பெரிய மார்பகங்கள்!

564
00:38:02,363 --> 00:38:03,989
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

565
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
அதிகாரியை அவமதித்தல்.

566
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
நன்றாக முடிந்தது.

567
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
வா, சாப்பிடு.
நாள் முழுவதும் உனக்கு எதுவும் இல்லை.

568
00:38:27,763 --> 00:38:29,848
- அவை புதியவையா?
- நிச்சயமாக.

569
00:38:29,932 --> 00:38:32,100
குக்கீகளுக்கு 180. மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

570
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
- மேலும் அடெலினாவின் அபராதத்திற்கான வரி.
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

571
00:38:34,645 --> 00:38:36,730
ஷேவ் மற்றும் ஹேர்கட், 450.

572
00:38:36,814 --> 00:38:39,232
நான் எப்போதும் 350 செலுத்தினேன்.

573
00:38:39,317 --> 00:38:41,401
- மற்றும் அபராதத்திற்கான வரி?
- ஓ, ஆமாம்.

574
00:38:47,366 --> 00:38:49,075
என்னைத் தேடினீர்களா?

575
00:38:52,079 --> 00:38:55,248
கிளியோபாட்ரா, அபராதத்திற்கான வரியை நினைவில் கொள்க.

576
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

577
00:38:59,086 --> 00:39:01,671
கவலைப்படாதே, நான் பணம் தருகிறேன்.
எனக்கு மாற்றத்தை கொடுங்கள்.

578
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
இன்று மூன்று பீர்
மற்றும் நேற்று இரண்டு ஆரஞ்சு பழங்கள். இங்கே.

579
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
- நன்றி.
- நன்றி, சார்ஜென்ட்.

580
00:39:07,845 --> 00:39:10,180
அபராதத்துக்கான வரியையும் செலுத்தினார்.

581
00:39:13,768 --> 00:39:17,520
அது 40,690 லியர்.
அதை எண்ண வேண்டுமா?

582
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
நம்பிக்கை இருக்கிறதா
முழுத் தொகையையும் வசூலிப்பதா?

583
00:39:20,691 --> 00:39:26,488
40,000 லியர் மட்டுமே வாங்குகிறது
எட்டு நாள் சிறைத்தண்டனை நீக்கம்.

584
00:39:26,572 --> 00:39:29,366
வழக்கறிஞர், ஒரு வாரத்தில், அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்களில்...

585
00:39:29,450 --> 00:39:33,870
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்
இந்த மேஜையில் 300,000 லியர்

586
00:39:33,954 --> 00:39:35,205
மேலும்!

587
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

588
00:39:36,415 --> 00:39:39,167
பார், ஃபோர்செல்லா மக்கள்
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்!

589
00:39:39,251 --> 00:39:43,588
அவர்கள் எழுந்துவிட்டார்கள்
ஒற்றுமையின் சைகையில்.

590
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
நான் சொல்ல வேண்டும், இது கிட்டத்தட்ட உங்களை மறக்க வைக்கிறது
அவர்கள் எவ்வளவு அழுக்கு மற்றும் அறியாமை.

591
00:39:47,843 --> 00:39:49,928
அமைதியாக இரு, என் அன்பு சகோதரி!

592
00:39:55,142 --> 00:39:58,561
<i>இதயம்</i>

593
00:39:58,646 --> 00:40:04,776
<i>நன்றியற்ற இதயம்</i>

594
00:40:06,195 --> 00:40:17,163
<i>நீ என் வாழ்க்கையை திருடிவிட்டாய்</i>

595
00:40:18,082 --> 00:40:18,957
சகோதரி!

596
00:40:19,625 --> 00:40:21,918
- அது என்ன, ஸ்பாரட்டி?
- என் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.

597
00:40:22,002 --> 00:40:24,629
- ஆனால் அது அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- தயவுசெய்து.

598
00:40:28,134 --> 00:40:30,468
ஆனால் அமைதியாக.
அமைதியாக, நான் சொல்கிறேன்.

599
00:40:34,515 --> 00:40:36,808
நீங்கள் என்னை செய்ய வைக்கும் விஷயங்கள்!

600
00:40:39,895 --> 00:40:41,938
- மன்னிக்கவும்.
- அமைதியாக.

601
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
<i>இதயம்</i>

602
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
அவள் இருக்கிறாள்!

603
00:40:49,113 --> 00:40:52,115
பாட ஆரம்பியுங்கள்.
குழந்தைகள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

604
00:40:52,199 --> 00:40:54,951
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் மற்றும் மன்னிப்பு மனு
ரோமுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

605
00:40:55,035 --> 00:40:59,497
<i>என் அன்பே</i>

606
00:40:59,582 --> 00:41:06,171
<i>குழந்தைகள் நலமாக இருக்கிறார்கள்</i>

607
00:41:06,255 --> 00:41:11,134
<i>கார்மைன் எப்போதும் உன்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்</i>

608
00:41:11,218 --> 00:41:18,933
<i>மற்றும் மன்னிப்பு மனு</i>
<i>ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது</i>

609
00:41:19,018 --> 00:41:23,229
<i>என் அன்பே</i>

610
00:41:23,314 --> 00:41:30,028
<i>அது அனுப்பப்பட்டதாக அவர் சத்தியம் செய்கிறார்</i>

611
00:41:30,112 --> 00:41:35,992
<i>கார்மைன் எப்பொழுதும் உன்னை விரும்புகிறாள்</i>

612
00:41:36,076 --> 00:41:43,374
<i>நல்ல மாலை, மற்றும் இரவு வணக்கம்</i>

613
00:41:51,592 --> 00:41:53,343
உள்ளே வா, வழக்கறிஞர் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

614
00:41:53,427 --> 00:41:54,511
உள்ளே வா.

615
00:41:54,595 --> 00:41:56,846
- காலை வணக்கம், ஆலோசகர்.
- புகழ்பெற்ற மனிதர்.

616
00:41:56,931 --> 00:41:59,307
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

617
00:42:00,184 --> 00:42:02,936
ஆலோசகரே, அது உண்மையா
முழுத் தொகையும் வசூலிக்கப்பட்டதா?

618
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
இதோ, இன்னும் அதிகமாக.

619
00:42:05,105 --> 00:42:08,233
இந்த தொகை, ஐயா, அவளிடம் வாங்குவார்-

620
00:42:08,317 --> 00:42:10,193
தண்டனையை 64 நாட்கள் நீக்குதல்.

621
00:42:10,277 --> 00:42:11,736
அப்படியென்றால் வழக்கு முடிந்ததா?

622
00:42:11,820 --> 00:42:15,698
இல்லை, நம்பிக்கை உள்ளது,
ஆனால் நான் மன்னிப்புக்கு விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

623
00:42:15,783 --> 00:42:17,534
உங்கள் பெயர் வெரேஸ்?

624
00:42:17,618 --> 00:42:18,826
டொமினிகோ வெரேஸ்.

625
00:42:18,911 --> 00:42:20,870
நான் பியாஞ்சினா வெரேஸ்,
வழக்கறிஞரின் சகோதரி.

626
00:42:20,955 --> 00:42:21,829
சரி.

627
00:42:21,914 --> 00:42:27,835
ஜனாதிபதியிடம் மனு அளித்துள்ளேன்
மன்னிப்புக்காக, ஆனால் அது நேரம் எடுக்கும்.

628
00:42:27,920 --> 00:42:30,213
வழக்கறிஞர், அவளுடைய தண்டனை எவ்வளவு காலம்?

629
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
கிட்டத்தட்ட நான்கரை மாதங்கள்.

630
00:42:32,883 --> 00:42:34,425
அன்பர்களே,

631
00:42:34,510 --> 00:42:40,390
பத்திரிகைகள் அணிதிரட்ட நிறைய செய்ய முடியும்
பொதுமக்களின் கருத்து மற்றும் அதிகாரிகளிடம் கோருதல்,

632
00:42:40,474 --> 00:42:44,894
ஏனெனில் ஒரேயடியாக மன்னிப்பு கிடைக்காவிட்டால்,
அது நல்லதல்ல.

633
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
என்னால் ஒருபோதும் சரியாகச் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியடையவில்லை?

634
00:42:48,691 --> 00:42:53,570
- சில நாட்கள் சிறைக்கு விடுப்பு?
- நான் அட்டர்னி ஜெனரலா?

635
00:42:53,654 --> 00:42:56,030
- நீ ஒரு பன்றி, அதுதான்!
- ஒரு பன்றி?

636
00:42:56,115 --> 00:42:57,740
அபராதம் செலுத்தப்படுகிறது. ஆமாம் சார்.

637
00:42:57,825 --> 00:43:00,785
ஆனால் மீதமுள்ள தண்டனையை யார் அனுபவிப்பார்கள்?
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

638
00:43:00,869 --> 00:43:03,454
அவர்கள் இங்கே என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
அவர்கள் ஒருபோதும் மன்னிப்பு வழங்குவதில்லை.

639
00:43:03,539 --> 00:43:05,623
மன்னிப்பு என்பது வேறு.

640
00:43:05,708 --> 00:43:09,627
நான் முழு நான்கு மாதங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்!

641
00:43:09,712 --> 00:43:12,380
- ஓ, வா!
- அமைதியாக இரு, இளைஞனே.

642
00:43:13,549 --> 00:43:17,969
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
எனக்கு என்ன ஒரு ஆசை. அது என்னைக் கொல்கிறது!

643
00:43:18,053 --> 00:43:20,305
நீங்கள் வெளியேறும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

644
00:43:20,389 --> 00:43:23,766
- நான் சிகிச்சையை முடித்துவிட்டேன்.
- ஓ, வாயை மூடு!

645
00:43:27,521 --> 00:43:29,105
அது வெறும் பேச்சு.

646
00:43:29,189 --> 00:43:32,108
எனக்கு நடவடிக்கைகள் தேவைப்படும்போது,
அம்மாவிடம் ஓடிவிட்டாய்.

647
00:43:32,192 --> 00:43:34,485
உனக்கு மயக்கம் வந்தது.

648
00:43:35,154 --> 00:43:36,696
அடிக்க! ஒரு மன்னிப்பு!

649
00:43:36,780 --> 00:43:39,198
கொஞ்சம் நம்பிக்கை!
ரோமில் அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் போல!

650
00:43:39,283 --> 00:43:42,076
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

651
00:43:44,413 --> 00:43:45,872
அடெலினா.

652
00:43:47,916 --> 00:43:49,334
ஸ்பாரட்டி.

653
00:43:53,881 --> 00:43:55,298
நடாலி, அது என்ன?

654
00:43:55,382 --> 00:43:57,800
நல்ல செய்தி, சகோதரி.

655
00:43:59,928 --> 00:44:02,430
- ஸ்பாரத்தி!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். அது என்ன?

656
00:44:04,683 --> 00:44:05,892
என்ன நடந்தது?

657
00:44:05,976 --> 00:44:08,728
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

658
00:44:11,106 --> 00:44:13,733
என் கடவுளே.

659
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
நான் அதை நம்பவில்லை.

660
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
மன்னிக்கப்பட்டதா?

661
00:44:17,571 --> 00:44:23,409
ஆம், நேற்று இரவு வந்த செய்தி,
ஆனால் வார்டன் உறுதி செய்ய விரும்பினார்.

662
00:44:24,078 --> 00:44:25,620
மன்னிக்கப்பட்டதா?

663
00:44:25,704 --> 00:44:28,164
நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்! நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

664
00:44:28,248 --> 00:44:32,669
ஃப்ராகுலெல்லா, நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

665
00:44:32,753 --> 00:44:34,045
இங்கே வா.

666
00:44:34,129 --> 00:44:35,672
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

667
00:44:35,756 --> 00:44:37,674
எங்களைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது.

668
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- என் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வந்து என்னைப் பார்.

669
00:44:39,927 --> 00:44:44,263
- கார்மைன் மற்றும் குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
- நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடப் போகிறேன்!

670
00:44:44,348 --> 00:44:45,640
- மன்னிக்கப்பட்டது.
- ஸ்பாரட்டி.

671
00:44:45,724 --> 00:44:47,809
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்
முதல் மாற்றத்துடன், விரைவாக இருங்கள்.

672
00:44:47,893 --> 00:44:48,810
மணி என்ன?

673
00:44:48,894 --> 00:44:51,604
11:00 ஆகிவிட்டது. செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

674
00:44:58,779 --> 00:45:00,780
அப்பா, அம்மா எப்போ வெளியே வருவாங்க?

675
00:45:00,864 --> 00:45:03,491
வழக்கறிஞரைக் கேட்டீர்கள்.
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

676
00:45:03,575 --> 00:45:05,660
இப்போது அவளை வெளியே விடுவார்களா?

677
00:45:05,744 --> 00:45:07,120
நம்புவோம்.

678
00:45:10,749 --> 00:45:12,041
நிறுத்து!

679
00:45:12,126 --> 00:45:15,420
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்

680
00:45:15,504 --> 00:45:17,505
அல்லது அம்மாவை வெளியே விடமாட்டார்கள்.

681
00:45:19,216 --> 00:45:20,049
என்ன?

682
00:45:20,134 --> 00:45:22,468
சிறைக்கு செல்லும் போது,
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாயா?

683
00:45:27,850 --> 00:45:31,060
திரு. வெரேஸ் பார்வையாளர் அறையில் காத்திருக்கிறார்.
அவசரப்படு என்கிறார்.

684
00:45:31,145 --> 00:45:32,979
ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவாள்.

685
00:45:33,063 --> 00:45:35,314
நாங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்தவுடன்.

686
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
மணி 12:00 ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மெலினோ?

687
00:45:38,485 --> 00:45:41,279
உங்கள் மனைவி அதை வெளிப்படுத்துவாரா
முதல் மாற்றத்துடன்?

688
00:45:42,239 --> 00:45:44,449
- நிறுத்து!
- அம்மா இருக்கிறார்!

689
00:45:46,827 --> 00:45:49,370
முட்டாள், நீ என் இதயத்தை புரட்டிப் போட்டாய்.

690
00:45:49,455 --> 00:45:51,414
அவள்தான் என்று நினைத்தேன்.

691
00:45:55,461 --> 00:45:58,087
இது உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகவும் உற்சாகமான நாள் அல்லவா?

692
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
அது நிச்சயம்.

693
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
செய்தி உங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளதா?

694
00:46:01,967 --> 00:46:04,302
இல்லை, நான் அதற்கு தயாராக இருந்தேன்.

695
00:46:04,386 --> 00:46:05,803
குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்களா?

696
00:46:05,888 --> 00:46:10,558
அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் பொங்கி வழிந்தனர்.
அவர்கள் அனைவரும் கத்திக் கொண்டிருந்தனர்.

697
00:46:10,642 --> 00:46:13,936
''எங்கள் அம்மா திரும்பி வருகிறார்!''

698
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
அவர்கள் பாடியும் நடனமாடியும் இருந்தனர்.

699
00:46:15,647 --> 00:46:18,483
- அப்பா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு பசிக்கிறது.

700
00:46:18,567 --> 00:46:20,151
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!

701
00:46:20,986 --> 00:46:24,906
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்
புரிந்து கொள்ள, மோசமான விஷயங்களை.

702
00:46:24,990 --> 00:46:26,532
நிச்சயமாக, அது ஒரு நீண்ட காத்திருப்பு.

703
00:46:26,617 --> 00:46:30,495
எப்படி காட்டுவீர்கள்
ஜனாதிபதிக்கு உங்கள் நன்றி?

704
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுவதன் மூலம்
என்னிடமிருந்தும் என் மனைவியிடமிருந்தும்.

705
00:46:33,874 --> 00:46:37,251
- அம்மா இருக்கிறார்!
- நிறுத்து அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.

706
00:46:40,881 --> 00:46:42,423
காத்திருங்கள்!

707
00:46:43,509 --> 00:46:44,550
எனக்காக காத்திரு!

708
00:46:45,219 --> 00:46:49,055
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

709
00:46:52,226 --> 00:46:54,185
தெருவண்டியைக் கவனியுங்கள்!

710
00:46:54,269 --> 00:46:55,937
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

711
00:47:10,118 --> 00:47:12,161
டிரைவர், இங்கே!

712
00:47:12,246 --> 00:47:13,996
கார் தயாராக உள்ளது.

713
00:47:15,040 --> 00:47:16,791
நாங்கள் காரில் செல்கிறோமா?

714
00:47:17,668 --> 00:47:19,669
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

715
00:47:38,897 --> 00:47:42,441
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
15 நாட்களில் உங்கள் மன்னிப்பு உத்தரவாதம்.

716
00:47:42,526 --> 00:47:46,362
மூன்றில் ஒரு பகுதியை முன்னும் பின்னும் செலுத்துங்கள்
மன்னிப்பு வழங்கப்படும் போது.

717
00:47:46,446 --> 00:47:50,199
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா? மன்னிப்பு உத்தரவாதம்,
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

718
00:47:50,284 --> 00:47:51,784
மன்னிப்புக்கான மனுக்கள் ஏற்கப்பட்டன

719
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
கார்னேஷன்கள் ஒவ்வொன்றும் 80 லியர்.

720
00:47:54,371 --> 00:47:56,706
பூக்கள் என்ன பயன்?

721
00:47:56,790 --> 00:47:59,876
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்.

722
00:47:59,960 --> 00:48:03,004
- ஓ, வா.
- இங்கே.

723
00:48:03,088 --> 00:48:06,215
- பார், பார்!
- 15 நாட்களில் மன்னிப்பு உத்தரவாதம்.

724
00:48:06,300 --> 00:48:09,927
மூன்றில் ஒரு பகுதியை முன்னும் பின்னும் செலுத்துங்கள்
மன்னிப்பு வழங்கப்படும் போது.

725
00:48:23,400 --> 00:48:25,318
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றி!

726
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
ஃபோர்செல்லாவிற்கு ஹர்ரே!

727
00:48:31,074 --> 00:48:33,409
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

728
00:49:17,996 --> 00:49:20,873
என்ரிகோ, இங்கே வா.

729
00:49:25,754 --> 00:49:27,505
யார் என்று போய் பார்.

730
00:49:29,216 --> 00:49:30,883
- அது யார்?
- இது ஃபார்டுனாட்டா.

731
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
நாங்கள் துறைமுகத்திற்கு செல்கிறோம்.
சிகரெட் வந்துவிட்டது.

732
00:49:34,054 --> 00:49:36,055
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

733
00:49:36,890 --> 00:49:39,350
Fortuna', இது எனது முதல் சுதந்திர நாள்

734
00:49:39,434 --> 00:49:41,477
அது என் முதல் இரவு
நீண்ட நேரம் கழித்து.

735
00:49:41,561 --> 00:49:44,021
- நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம், இங்கேயே இரு.

736
00:49:44,106 --> 00:49:46,607
- எனவே நாளை சந்திப்போமா?
- ஆம், நான் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.

737
00:49:46,692 --> 00:49:49,360
நாளை வழக்கமான இடத்தில் சந்திப்போம்.

738
00:49:50,487 --> 00:49:54,740
கவலைப்படாதே. திரு. வெரேஸ்
என்னை சரிசெய்வதாக உறுதியளித்துள்ளார்.

739
00:49:54,825 --> 00:49:57,410
- சரி.
- வருகிறேன்.

740
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

741
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
- அம்மா.
- அம்மாவிடம் வா.

742
00:50:18,849 --> 00:50:20,933
உதவி, நான் மூழ்கிவிட்டேன்!

743
00:50:36,283 --> 00:50:43,122
<i>இந்தச் சாளரத்தைத் திற, அழகான தேவதை</i>

744
00:50:43,790 --> 00:50:50,421
<i>காற்று ஆனது போல</i>
<i>நிறைய வாசனை திரவியம்</i>

745
00:50:51,173 --> 00:50:58,763
<i>நீங்கள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்</i>
<i>தைரியம் நிறைந்தது</i>

746
00:50:58,847 --> 00:51:07,271
<i>ரோஜாக்கள், என்ன அழகான ரோஜாக்கள்</i>
<i>மீண்டும் மே வந்துவிட்டது</i>

747
00:52:40,574 --> 00:52:44,577
அச்சச்சோ, நீங்கள் சுற்றி வர முடியாது
அதிகாலையில் கூட...

748
00:52:46,079 --> 00:52:51,000
அது சரி, அன்பர்களே!
எல்லா வகையிலும், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

749
00:52:51,918 --> 00:52:55,421
அவர்கள் ஏன் வீட்டில் படுக்கையில் இருக்கக்கூடாது?
இந்த தொழிலாளர்கள்?

750
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
குறைந்தபட்சம் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை.

751
00:53:04,264 --> 00:53:07,016
மூன்று நாட்களில், கச்சேரி.

752
00:53:07,100 --> 00:53:09,101
இரண்டு மணிநேர தூக்கம் நிச்சயம்.

753
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
நன்றி.

754
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
நாளை காலை,
அது செனட்டரின் இறுதிச் சடங்கு.

755
00:53:21,323 --> 00:53:24,325
நான் முற்றிலும் தோற்றத்தில் இருக்க வேண்டும்.

756
00:53:25,452 --> 00:53:28,287
10:00 மணிக்கு, புரவலர் குழு கூட்டம்.

757
00:53:29,998 --> 00:53:32,416
மாமியாருடன் மதிய உணவு.

758
00:53:33,293 --> 00:53:35,336
மாலையில் அமெரிக்கர்கள்.

759
00:53:36,755 --> 00:53:38,881
மறுநாள் காலை...

760
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
மறுநாள் காலை?

761
00:53:41,426 --> 00:53:44,428
ஓ, ஆம், தந்தை அஸ்டோல்ஃபியின் அனாதைகள்.

762
00:53:45,138 --> 00:53:46,680
பின்னர் சிகையலங்கார நிபுணர்.

763
00:53:46,765 --> 00:53:48,849
டிட்டியின் மூலம் கைவிடவும்.

764
00:53:48,934 --> 00:53:52,519
பிறகு ஒரு மணி நேரம் ஜிம்மில்.
பின்னர் சிகையலங்கார நிபுணரிடம் திரும்பவும்.

765
00:53:52,604 --> 00:53:55,564
பின்னர் மீண்டும் டிட்டியில் நிறுத்துங்கள்.

766
00:53:55,649 --> 00:53:59,151
பின்னர் பரிசுகள் விருதுகள்
அந்த அவலமான அனாதைகளுக்கு.

767
00:53:59,236 --> 00:54:01,820
போதும், போதும்!

768
00:54:01,905 --> 00:54:04,698
விலகி! ஒரு சுத்தமான இடைவெளி.

769
00:54:05,408 --> 00:54:07,159
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

770
00:54:08,328 --> 00:54:13,415
ரென்சோ, எனக்கு நினைவில் இல்லை
இப்போது உங்கள் கண்களின் நிறம்.

771
00:54:13,500 --> 00:54:16,210
அன்பே, அந்த சீரியஸ் முகத்துடன்.

772
00:54:16,920 --> 00:54:18,963
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த மனிதர் அவர்.

773
00:54:19,047 --> 00:54:23,300
மிகவும் தாராளமான, மிகவும் சுதந்திரமான, மிகவும் அடக்கமற்ற.

774
00:54:23,385 --> 00:54:25,427
அன்பே...

775
00:54:25,512 --> 00:54:28,639
அந்த நம்பமுடியாத குறுகிய காலுறைகளுடன்.

776
00:54:30,517 --> 00:54:32,268
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

777
00:54:32,352 --> 00:54:34,436
அங்கேயே.

778
00:54:50,495 --> 00:54:51,287
வணக்கம்.

779
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
வணக்கம்.

780
00:55:08,096 --> 00:55:11,056
- நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?
- இல்லை, நான் இங்கு வந்தேன்.

781
00:55:13,977 --> 00:55:17,813
- நாம் எங்கே போவோம்?
- யோசனை இல்லை. நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

782
00:55:17,897 --> 00:55:20,107
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
நான் மேலே போட்டால் மனம்?

783
00:55:20,191 --> 00:55:21,233
இல்லை

784
00:55:32,746 --> 00:55:34,538
நான் அழைத்ததில் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

785
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
இல்லை, நான் எதிர்பார்த்தேன்.

786
00:55:37,625 --> 00:55:39,418
நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் அழைத்திருப்பேன்.

787
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,

788
00:55:44,466 --> 00:55:45,507
ஒரு இயக்கி எப்படி?

789
00:55:45,592 --> 00:55:48,093
நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பும் எல்லா நேரமும் என்னிடம் உள்ளது.

790
00:56:02,025 --> 00:56:04,109
- அது உங்கள் கணவர் இல்லையா?
- ஆம்.

791
00:56:04,194 --> 00:56:05,736
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

792
00:56:05,820 --> 00:56:08,864
EEC க்காக ஸ்டட்கார்ட்டில்.
அவர் இன்னும் ஒரு வாரம் வெளியில் இருப்பார்.

793
00:56:09,949 --> 00:56:12,910
எப்படி உணர்கிறது,
உங்கள் பெயரை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறீர்களா?

794
00:56:12,994 --> 00:56:15,037
நான் இனி கவனிக்கவே இல்லை.

795
00:56:15,121 --> 00:56:17,873
மேலும், என் பெயர் அண்ணா.
ஞாபகம் இல்லையா?

796
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
உண்மையில், ரென்சோ,
நேற்று இரவு முதல் நீ மாறிவிட்டாய்.

797
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
உனக்கு என்னை தெரியாது.

798
00:56:21,669 --> 00:56:24,588
இல்லை அது தான்
நீ வந்ததை பார்த்த போது

799
00:56:24,672 --> 00:56:26,256
அது என் மூச்சு எடுத்தது.

800
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
கம்பீரமானவர், இல்லையா?

801
00:56:45,693 --> 00:56:46,902
ரென்சோ.

802
00:56:46,986 --> 00:56:50,114
நேற்றிரவு நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு,
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

803
00:56:50,198 --> 00:56:52,282
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன விஷயங்கள்.

804
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

805
00:56:55,620 --> 00:56:58,455
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

806
00:56:58,540 --> 00:57:01,917
நான் ஒரு பொம்மை போல வாழ்ந்தேன், செவிடன், குருடன்,

807
00:57:02,001 --> 00:57:03,544
மறதி...

808
00:57:05,463 --> 00:57:07,464
மற்றவர்களின் உரிமைகளுக்கு.

809
00:57:11,177 --> 00:57:14,513
நான் அதை திடீரென்று உணர்ந்தேன்
நான் உன்னுடன் நடனமாடும் போது.

810
00:57:14,597 --> 00:57:19,143
நான் முதல் முறையாக உயிருடன் உணர்ந்தேன்,
உங்கள் கைகளில்.

811
00:57:28,653 --> 00:57:31,321
இந்த உலகம் எதற்கு வருகிறது?

812
00:57:33,366 --> 00:57:35,033
கூரையை மூடுவோம்.

813
00:57:35,118 --> 00:57:38,328
- யாராவது உங்களைப் பார்க்கக்கூடும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, உனக்காகத்தான் சொன்னேன்.

814
00:57:38,413 --> 00:57:40,664
தவிர, அது நடக்கலாம்.

815
00:57:40,748 --> 00:57:43,375
என் கணவரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

816
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
இது உங்களை தொந்தரவு செய்வது போல் தெரிகிறது.

817
00:57:45,420 --> 00:57:47,713
அடிமையுடன் வாழ்வது யாருக்கும் பிடிக்காது.

818
00:57:50,049 --> 00:57:51,049
எனக்கு தெரியாது.

819
00:57:51,843 --> 00:57:55,596
ஆம், ஒரு அடிமை.
நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் இல்லை, ஆனால் அது மோசமானது.

820
00:57:55,680 --> 00:58:00,350
அவர் சக்கரத்தில் ஒரு பல்லைப் போன்றவர்:
வேலை, வெற்றி, பணம்.

821
00:58:00,435 --> 00:58:02,644
பணம், வெற்றி, வேலை.

822
00:58:02,729 --> 00:58:04,897
அவரால் நிறுத்த முடியாது.

823
00:58:07,150 --> 00:58:09,735
மேலும் வேறு எதற்கும் இடமில்லை.

824
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்களா?

825
00:58:21,748 --> 00:58:23,373
நான் வேறு.

826
00:58:23,458 --> 00:58:25,876
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லி உணர்ந்து கொண்டேன்.
நன்றி, ரென்சோ.

827
00:58:25,960 --> 00:58:27,628
இல்லை, இல்லை.

828
00:58:27,712 --> 00:58:30,088
நான் பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு நிறைய முட்டாள்தனம்.

829
00:58:32,675 --> 00:58:34,384
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!

830
00:58:34,469 --> 00:58:36,762
ஏன், என்ன மாறிவிட்டது?

831
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
அண்ணா, உங்களிடம் எத்தனை மில்லியன்கள் உள்ளன?

832
00:58:41,017 --> 00:58:44,478
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

833
00:58:44,562 --> 00:58:46,104
நிறைய.

834
00:58:46,189 --> 00:58:47,940
நீங்கள் கெட்டவர்.

835
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
ஏய், மெதுவாக!

836
00:59:21,057 --> 00:59:23,809
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?
போ, ரென்சோ, நீ ஓட்டு.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,729
இல்லை, எனக்கு இந்த கார்கள் தெரியாது.
எனது வரம்பு ஃபியட் 600 ஆகும்.

838
00:59:27,814 --> 00:59:29,898
ஆனால் இது மிகவும் எளிதானது, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

839
00:59:29,983 --> 00:59:31,692
இல்லை, நான் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

840
00:59:31,776 --> 00:59:34,194
வாருங்கள், ரென்சோ.
இடங்களை மாற்றுவோம்.

841
00:59:35,947 --> 00:59:37,447
- வா.
- ஆனால்

842
00:59:44,998 --> 00:59:47,791
இது சரியானது, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
இது ஒன்றும் இல்லை என்பது போல் 120 செய்கிறது.

843
00:59:47,875 --> 00:59:50,502
மற்றும் அது ஒரு ட்யூன்-அப் கிடைத்தது.

844
00:59:55,300 --> 00:59:57,092
சாவி இருக்கிறது.

845
00:59:58,720 --> 01:00:00,470
போ.

846
01:00:07,353 --> 01:00:09,855
டர்ன் சிக்னல் எங்கே?
ஓ, இதோ.

847
01:00:10,690 --> 01:00:12,441
கொஞ்சம் இசையா?

848
01:00:25,121 --> 01:00:26,705
சரி, ரென்சோ?

849
01:00:28,374 --> 01:00:31,043
அண்ணா, எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

850
01:00:32,211 --> 01:00:34,212
ஆனால் நான் நேர்மையானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

851
01:00:34,964 --> 01:00:36,548
எனக்கு தெரியாது.

852
01:00:37,258 --> 01:00:39,092
எனக்கு தெரியாது.

853
01:00:39,177 --> 01:00:41,094
பாருங்கள், கேஸ் கேஜ் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.

854
01:00:41,179 --> 01:00:44,473
இல்லை, அதுதான் வெப்பம்.
இன்று காலை நிரப்பினேன்.

855
01:00:44,557 --> 01:00:47,726
- அது எவ்வளவு வைத்திருக்கிறது?
- இருபது கேலன்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

856
01:00:47,810 --> 01:00:50,145
கடவுளே, இவ்வளவுடன் என்னால் போக முடியும்
எனது காரில் உலகம் முழுவதும்.

857
01:00:50,229 --> 01:00:52,481
நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நானும் அப்படித்தான்.

858
01:00:52,565 --> 01:00:55,525
என்னால் முடிந்த நிமிடம்,
நான் எல்லாவற்றிலிருந்தும் வெகுதூரம் செல்கிறேன்.

859
01:00:56,194 --> 01:00:59,780
நான் என் உலகத்தில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள்.

860
01:00:59,864 --> 01:01:02,783
ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு சோலை இருக்கிறது.
மராகேஷ் அருகில். அது தெய்வீகமானது.

861
01:01:02,867 --> 01:01:06,244
நீங்கள் சூரியன் மற்றும் பழங்கள், பழங்கள் நிறைய வாழ்கிறீர்கள்.

862
01:01:06,329 --> 01:01:08,497
- 1,200,000.
- என்ன?

863
01:01:08,581 --> 01:01:10,374
600,000 அங்கேயும் 600,000 திரும்பவும்.

864
01:01:10,458 --> 01:01:12,876
- ஓ, ரென்சோ, நிறுத்து.
- உண்மைதான்.

865
01:01:12,960 --> 01:01:15,003
நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டே இருப்பீர்கள் என்பதே உண்மை
பணத்திற்கான உரையாடல்!

866
01:01:15,088 --> 01:01:17,297
அது என் தவறு என்பது போல் நீங்கள் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

867
01:01:17,382 --> 01:01:19,633
அண்ணா, நான் ஒரு மாதம் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறேன் தெரியுமா?

868
01:01:19,717 --> 01:01:22,177
இல்லை, நான் அறிய விரும்பவில்லை.

869
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
புரியவில்லையா? எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதால் துல்லியமாக.

870
01:01:24,764 --> 01:01:28,850
எனக்கு தெரிந்த அந்த ரோபோக்கள் போலல்லாமல்,
நாள் முழுவதும் பணம் சம்பாதிப்பதில் பிஸி.

871
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள், நீங்கள் புத்திசாலி.

872
01:01:32,063 --> 01:01:34,272
நான் பணத்தைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை, ரென்சோ.
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

873
01:01:34,357 --> 01:01:35,107
ஏனென்றால் உங்களிடம் அது இருக்கிறது.

874
01:01:35,191 --> 01:01:37,526
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள்?

875
01:01:37,610 --> 01:01:42,823
ஆம், அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்: பணம், கார்கள்,
நகைகள், அந்த கிளியோபாட்ரா வளையல்கள்.

876
01:01:42,907 --> 01:01:45,033
நான் இவற்றை வன்பொருள் கடையில் பெற்றேன்.

877
01:01:45,118 --> 01:01:47,994
இந்த எஃகு கிடைத்ததா
வன்பொருள் கடையிலும்?

878
01:01:48,079 --> 01:01:53,333
ஆனால் அது இல்லை. உண்மை என்னவென்றால்
உங்கள் நரம்புகளில் பணம் இருக்கிறது.

879
01:01:53,418 --> 01:01:55,669
என்னுள் வெறுமை மட்டுமே உள்ளது.

880
01:01:56,337 --> 01:01:58,255
ஒரு ஆழமான வெறுமை.

881
01:02:26,242 --> 01:02:29,161
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன், ரென்சோ.

882
01:02:29,245 --> 01:02:30,996
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

883
01:02:31,080 --> 01:02:33,540
- நாம் என் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
- உங்கள் இடம்?

884
01:02:33,624 --> 01:02:36,585
என் வில்லா இங்கே அருகில் உள்ளது.
ஏரியும் இருக்கிறது.

885
01:02:36,669 --> 01:02:39,421
- எங்கே? என்ன ஏரி?
- கொஞ்சம்.

886
01:02:39,505 --> 01:02:41,757
டிரவுட் மீன்பிடிக்க என் கணவர் அதை செய்தார்.

887
01:02:41,841 --> 01:02:44,843
- நாங்கள் போ நதிக்கு செல்வோம்.
- அருமை! என்ன இருக்கிறது?

888
01:02:44,927 --> 01:02:46,470
கொசுக்கள்.

889
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
குறைந்தபட்சம் அது ஒன்று
உங்கள் கணவர் செய்யவில்லை.

890
01:02:53,478 --> 01:02:54,686
மன்னிக்கவும்.

891
01:02:57,648 --> 01:03:00,442
எங்கேயும் போகலாம்.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

892
01:03:00,526 --> 01:03:03,820
இருக்கும் வரை
கொஞ்சம் அமைதி மற்றும் அமைதி.

893
01:03:05,198 --> 01:03:08,158
அங்கே, பார். நிறுத்து. பரவாயில்லை.

894
01:03:13,372 --> 01:03:15,081
எவ்வளவு அற்புதம்.

895
01:03:18,961 --> 01:03:22,214
<i>எங்கள் ஜாஸ் நிகழ்ச்சி தொடர்கிறது...</i>

896
01:03:30,932 --> 01:03:34,392
இன்னும் சில நாட்களில், இந்த அழகான அக்டோபர்
அத்துடன் முடிந்துவிடும்.

897
01:03:55,623 --> 01:03:58,124
ஏய், ஒரு சுமை கிடைக்கும்!

898
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
இங்கே இல்லை, தயவுசெய்து. போகலாம்.

899
01:04:18,396 --> 01:04:21,147
அது சரி,
பெண்ணிடம் ஒட்டிக்கொள்!

900
01:04:22,108 --> 01:04:23,400
என் கடவுளே.

901
01:04:28,364 --> 01:04:30,740
உனக்கு என்னை பிடிக்கும். என்னால் சொல்ல முடியும்.

902
01:04:31,993 --> 01:04:35,954
அண்ணா, நீங்கள் இன்று காலை என்னை அழைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் யாரை அழைத்திருப்பீர்கள்?

903
01:04:36,080 --> 01:04:37,122
யாரும் இல்லை.

904
01:04:37,206 --> 01:04:38,290
யாரும் இல்லை.

905
01:04:39,125 --> 01:04:40,667
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

906
01:04:42,086 --> 01:04:43,837
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவருடனும்?

907
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
எனக்குத் தெரிந்த அனைவருடனும்.

908
01:04:55,099 --> 01:04:58,310
உங்கள் விரல்கள் எது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
மற்றும் என்னுடையது.

909
01:04:58,394 --> 01:05:00,770
இது மிகவும் அருமை, ரென்சோ, நம்பமுடியாது.

910
01:05:00,855 --> 01:05:02,772
- நான்
- ரென்சோ, எனக்கு உதவுங்கள்.

911
01:05:02,857 --> 01:05:05,817
வெகு தொலைவில் சூரியனுக்குச் செல்வோம்.
ரோம், நேபிள்ஸ்.

912
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
ஆம், போகலாம்.

913
01:05:15,119 --> 01:05:18,747
இரவு விளக்கு வெளிச்சத்தில் வருவோம்.

914
01:05:18,831 --> 01:05:20,540
அமைதியான, பட்டு போன்ற நீர்

915
01:05:21,334 --> 01:05:26,796
நாங்கள் வண்டியில் செல்வோம்
எங்களுக்காக ஒரு நல்ல சிறிய இடத்தைக் கண்டுபிடி.

916
01:05:26,881 --> 01:05:29,299
இருண்ட வானம், நட்சத்திரங்கள் நிறைந்தது.

917
01:05:29,383 --> 01:05:32,427
மற்றும் இசை, காற்றில் நிறைய இசை

918
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
எங்கள் ஜன்னல்களின் கீழ் தெருக்களில்.

919
01:05:35,514 --> 01:05:38,099
நாளை நாம் தாமதமாக எழுவோம்

920
01:05:38,184 --> 01:05:41,436
சூரியன் படுக்கையில் தவழும் போது
மற்றும் உங்கள் கண்களுக்கு மேல்.

921
01:05:41,520 --> 01:05:43,939
நீங்கள் என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
மற்றும் என்னை அரவணைக்கவும்.

922
01:05:44,023 --> 01:05:45,774
நீங்கள் என்னை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்வீர்கள்.

923
01:05:52,531 --> 01:05:55,867
- அண்ணா, நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

924
01:05:58,996 --> 01:06:00,538
நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம்!

925
01:06:04,627 --> 01:06:05,835
கார்!

926
01:06:10,633 --> 01:06:12,509
கடவுளே, நீ என்ன செய்தாய்?

927
01:06:12,593 --> 01:06:14,803
ஒன்றுமில்லை, நான் பிரேக் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

928
01:06:14,887 --> 01:06:16,596
ஏதோ எரிகிறது!

929
01:06:17,723 --> 01:06:19,516
கடவுளே, டயர் எரிகிறது!

930
01:06:19,600 --> 01:06:23,478
ஏதாவது செய், முட்டாள்!
கார் தீப்பிடித்து எரிகிறது!

931
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
அதை வெளியே வைக்க ஏதாவது கண்டுபிடிக்க!

932
01:06:26,524 --> 01:06:28,608
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்!

933
01:06:29,986 --> 01:06:33,613
என் உரோமத்துடன் உனக்கு பைத்தியமா?
உங்கள் ஜாக்கெட்டை பயன்படுத்தவும்.

934
01:06:34,448 --> 01:06:37,075
கடவுளே, முழு விஷயமும் வெடிக்கப் போகிறது.

935
01:06:37,159 --> 01:06:39,244
பலா, பலாவைப் பெறுங்கள்!

936
01:06:41,247 --> 01:06:42,288
ஓ, கடவுளே.

937
01:06:42,373 --> 01:06:44,624
அது சிதைந்துவிட்டது, பாழாகிவிட்டது.

938
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னால் திறக்க முடியாது.

939
01:06:47,920 --> 01:06:49,504
இயேசு கிறிஸ்து.

940
01:06:59,098 --> 01:07:00,849
ஜாக், நான் சொன்னேன்!

941
01:07:00,933 --> 01:07:02,892
ஜாக் என்றால் என்ன என்று நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்!

942
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
நீங்கள் அறைந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மிருகத்தைப் போல பிரேக்குகளில்!

943
01:07:05,938 --> 01:07:10,442
இந்த கார்கள் மென்மையானவை.
அவை நகைகள். நகைகள்!

944
01:07:12,945 --> 01:07:15,363
நீங்கள் பிரேக் மீது ஸ்லாம்
அது ஒரு டிரக் போல!

945
01:07:15,448 --> 01:07:17,866
ஆனால் நான் அந்தக் குழந்தையைக் கொன்றிருக்கலாம்!

946
01:07:17,950 --> 01:07:19,659
அந்த முட்டாளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

947
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஓய்வு எடுப்பதா?

948
01:07:56,030 --> 01:07:57,947
மன்னிக்கவும்.

949
01:07:58,657 --> 01:08:02,077
தயவுசெய்து எனக்கு கை கொடுப்பீர்களா?
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

950
01:08:02,161 --> 01:08:04,412
ஏதோ தீவிரமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

951
01:08:04,497 --> 01:08:07,207
என்னால் ஏதாவது உதவி செய்ய முடிந்தால்.
என்ன விஷயம்?

952
01:08:07,291 --> 01:08:11,086
எனக்கு தெரியாது.
தயவுசெய்து வந்து பாருங்கள்.

953
01:08:11,170 --> 01:08:12,921
என்ன நடந்தது?

954
01:08:13,005 --> 01:08:14,172
ஒன்றுமில்லை.

955
01:08:14,256 --> 01:08:18,927
நாங்கள் வேகமாகவும் திடீரெனவும் சென்றோம்
வளைக்க நாங்கள் கடுமையாக பிரேக் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

956
01:08:19,011 --> 01:08:21,429
இப்போது அது நெரிசலாகிவிட்டது
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

957
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
- இது ஒரு ரோல்ஸ்.
- ஆம், சமீபத்திய மாடல்.

958
01:08:24,350 --> 01:08:27,143
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், இப்போது வரை எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

959
01:08:27,228 --> 01:08:29,854
அது ஒரு அடி.
நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

960
01:08:32,274 --> 01:08:36,903
இது எல்லாம் திடீரென்று நடந்தது.
கார் திசை மாறி சாலையில் சென்றது.

961
01:08:36,987 --> 01:08:39,572
விசித்திரமானது, இந்த கார்கள் சரியானவை.

962
01:08:39,657 --> 01:08:44,702
ஆம், நான் ஒரு முட்டாள்
ஒரு ஃபியட்-600 டிரைவர் சக்கரத்தை எடுக்கிறார்.

963
01:08:45,621 --> 01:08:48,039
- ஒரு பெரிய தவறு.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

964
01:08:51,752 --> 01:08:54,546
- நான் உதவ விரும்புகிறீர்களா?
- நல்லது, இல்லை.

965
01:08:56,090 --> 01:08:59,592
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த கார்கள்
ரிம்-பிரேக்கிங் சிஸ்டத்துடன்

966
01:08:59,677 --> 01:09:02,637
நான் எப்போதும் டிஸ்க் பிரேக்குகளையே விரும்புவேன்.
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

967
01:09:02,721 --> 01:09:06,683
இது பிரேக்குகளைப் பற்றியது அல்ல.
காரை ஓட்டுவது எப்படி என்று தெரியும்.

968
01:09:06,767 --> 01:09:10,645
<i>தெய்வீக நகைச்சுவை கூட</i>
ஒரு படிப்பறிவற்ற நபரின் கைகளில்

969
01:09:11,188 --> 01:09:13,565
- கிடைக்குமா?
- உண்மையில்.

970
01:09:14,358 --> 01:09:16,776
சரி, சிறந்ததை நம்புவோம்.

971
01:09:18,529 --> 01:09:22,782
கவலைப்படாதே. அதிர்ஷ்டவசமாக,
சேதத்தை எளிதாக சரி செய்ய முடியும்.

972
01:09:22,867 --> 01:09:26,161
- நாம் சந்திக்கவில்லையா?
- நீயும் தெரிந்திருக்கிறாய்.

973
01:09:26,954 --> 01:09:31,833
நாங்கள் காசோரேட்டில் சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,
என் கணவருடன், மார்டின்ஸில்.

974
01:09:31,917 --> 01:09:34,252
உங்கள் கணவர் மிலனில் இருக்கிறாரா?

975
01:09:34,378 --> 01:09:36,796
இல்லை, அவர் EEC வணிகத்தில் ஸ்டட்கார்ட்டில் இருக்கிறார்.

976
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
அவர் இன்னும் ஒரு வாரம் வெளியில் இருப்பார்.

977
01:09:38,674 --> 01:09:41,217
இந்த பேரழிவுடன் வானத்திற்கு நன்றி.

978
01:09:52,354 --> 01:09:54,814
சரி, நீங்கள் ஒரு மெக்கானிக்கை அழைப்பது நல்லது.

979
01:09:54,899 --> 01:09:58,276
கண்டிப்பாக, அந்த பையன் என்பதால்
முற்றிலும் பயனற்றது.

980
01:09:58,360 --> 01:10:00,695
நீங்கள் விரும்பினால், நான் திரும்ப முடியும்
மற்றும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

981
01:10:00,779 --> 01:10:02,530
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும். நான் ஜார்ஜியோ கராட்.

982
01:10:02,615 --> 01:10:04,532
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். நன்றி.

983
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
ஏய், நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
அந்த மனிதர் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.

984
01:10:08,913 --> 01:10:11,039
உடனே மெக்கானிக்கை அனுப்புவோம். விடைபெறுகிறேன்.

985
01:10:11,123 --> 01:10:12,457
விடைபெறுகிறேன்.

986
01:10:13,209 --> 01:10:15,627
ஓ, எனக்காக ஒரு கண் வைத்திருங்கள், இல்லையா?

987
01:10:15,711 --> 01:10:16,794
நன்றி.

988
01:10:37,024 --> 01:10:39,067
<i>மிலன் பங்குச் சந்தை விகிதங்கள்.</i>

989
01:10:39,151 --> 01:10:42,612
<i>அலிமெண்டரி: மோலினி செர்டோசா 2700.</i>

990
01:10:44,490 --> 01:10:46,574
<i>வடிகட்டி: 2490.</i>

991
01:10:46,659 --> 01:10:48,576
<i>எரிடானியா: 2603.</i>

992
01:10:48,661 --> 01:10:51,496
<i>Esercizio Molini: 1750.</i>

993
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
விடைபெறுகிறேன்!

994
01:11:13,018 --> 01:11:15,478
இது ரோல்ஸ் ராய்ஸ் தானா?

995
01:11:23,320 --> 01:11:25,154
இது உண்மையில் 150 ஐச் செய்யுமா?

996
01:11:27,449 --> 01:11:29,200
ஃபெராரியை விட!

997
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

998
01:11:32,329 --> 01:11:33,746
100 லியர்.

999
01:13:00,125 --> 01:13:01,709
வணக்கம்?

1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,545
ஆம், நான் குளியலறையில் இருந்தேன்.

1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,881
இல்லை, இன்று என்னால் முடியாது.

1002
01:13:06,965 --> 01:13:09,801
மன்னிக்கவும், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நான் என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,887
இல்லை, அடுத்த வாரமும் இல்லை.

1004
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
என்னால் முடியாது.

1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,974
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1006
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
கவனியுங்கள், உம்பர்டோ!

1007
01:13:19,895 --> 01:13:22,105
உங்கள் கால்களில் கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துவீர்கள்.

1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,881
<i>ஏன், ஓ ஏன்</i>

1009
01:14:29,965 --> 01:14:34,260
<i>எப்போதும் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்களா</i>
<i>ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்</i>

1010
01:14:34,344 --> 01:14:40,141
<i>போய் பார்ப்பதற்கு</i>
<i>கால்பந்து விளையாட்டு</i>

1011
01:14:40,225 --> 01:14:42,727
<i>ஏன், ஓ ஏன்</i>

1012
01:14:46,398 --> 01:14:49,108
<i>என்னை ஒருமுறை மட்டும் ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது</i>

1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,028
<i>ஆனால் ஒரு நாள் நான் உங்களைப் பின்தொடர்வேன்</i>

1014
01:14:52,112 --> 01:14:57,700
<i>எனக்கு சந்தேகம் இருப்பதால்</i>
<i>இரவில் என்னை விழிக்க வைக்கும்</i>

1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,662
<i>நான் கண்டுபிடித்தால்...</i>

1016
01:15:13,091 --> 01:15:14,967
ஓ, போலோக்னீஸ்! உள்ளே வா!

1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,094
அன்பே, அன்பே!

1018
01:15:17,846 --> 01:15:19,388
அழியாத அழகு பெண்ணே!

1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,182
எல்லையற்ற அழகு கொண்ட பெண்ணே!

1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
நீங்கள் ஒரு அழகான தோட்டம்.

1021
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
மாரா!

1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,395
அமைதி! உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்!

1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,065
- மாரா, நீங்கள் ஒரு அழகான தோட்டம்.
- மற்ற அறைக்கு வா.

1024
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
என்னால் முடியாது. பின்னர்.
உங்களுக்காக என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன.

1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,737
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்,
உன்னை முத்தமிட, உன்னை தொட.

1026
01:15:34,821 --> 01:15:36,656
காத்திரு, மாரா!

1027
01:15:36,740 --> 01:15:38,783
கேள், நான் அமைச்சுக்குப் போக வேண்டும்.

1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,205
நீ ஒரு ராணி,
ஒரு பேரரசி, ஒரு சுல்தானி!

1029
01:15:44,289 --> 01:15:46,499
நான் காதலிக்கும்போது, ​​எனக்கு வியர்க்கிறது.

1030
01:15:47,834 --> 01:15:50,503
பயன்படுத்தவும் மற்றும் நிராகரிக்கவும்.

1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
பயன்படுத்தவும் மற்றும் நிராகரிக்கவும்.

1032
01:15:53,715 --> 01:15:55,299
மன்னிக்கவும்.

1033
01:15:56,468 --> 01:15:58,803
அவை மிகவும் நடைமுறை, மிகவும் நவீனமானவை.

1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,850
இன்றிரவு எனக்காக காத்திருங்கள்.
என்னை இறக்கச் செய், நான் அதை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,477
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், போலோக்னீஸ்.

1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,190
- உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
- நான் அங்கேயே இறக்க விரும்புகிறேன்!

1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,860
இப்போது நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
நான் எதிர்க்க வேண்டும்.

1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,530
- நான் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?
- கத்தாதே!

1039
01:16:17,614 --> 01:16:19,156
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

1040
01:16:19,866 --> 01:16:21,409
கேள், மாரா.

1041
01:16:21,493 --> 01:16:23,703
இன்றிரவு நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும்.

1042
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
நீங்கள் இந்த உடையில் இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
பள்ளி மாணவி போல.

1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,376
உனக்கு பைத்தியமா?
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1044
01:16:30,460 --> 01:16:32,503
நீங்கள் என்னை மாமா என்று அழைக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை என் சிறிய மருமகள் என்று அழைப்பேன்.

1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,842
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், போலோக்னீஸ்.
அதிலிருந்து உதை கிடைக்குமா?

1046
01:16:41,471 --> 01:16:43,889
எனக்கு நிறைய மென்மை வேண்டும் மாரா.

1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,685
அடுத்த முறை, நான் குட்டையான பேன்ட் அணிவேன்.

1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,563
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுவீர்கள்

1049
01:16:50,647 --> 01:16:53,024
மற்றும் நான் உங்கள் கைகளில் தூங்குவேன்.

1050
01:16:55,193 --> 01:16:58,029
இப்போது நான் அமைச்சகத்திற்கு விரைந்து செல்கிறேன்
அல்லது என் தந்தை என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1051
01:16:58,530 --> 01:17:00,114
- என்ன?
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1052
01:17:00,198 --> 01:17:02,575
- அங்கே.
- தொலைபேசி.

1053
01:17:08,540 --> 01:17:11,334
மிஸ், என்னை போலோக்னாவைப் பெறுங்கள்.
இது மிகவும் அவசரம்.

1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,336
543-221.

1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,464
இது 577-000

1056
01:17:16,548 --> 01:17:18,799
வாருங்கள், இது எளிதானது.

1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,178
577 மற்றும் மூன்று பூஜ்ஜியங்கள்.
ஆறு எண்கள்.

1058
01:17:22,262 --> 01:17:24,263
அது அவளை கிறிஸ்துமஸ் வரை எடுக்கும்.

1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,974
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவேன்.

1060
01:17:29,686 --> 01:17:31,312
வணக்கம்? ஆம், அப்பா, நான்தான்.

1061
01:17:31,396 --> 01:17:33,522
<i>ஏன், ஓ ஏன்</i>

1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,901
<i>எப்போதும் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்களா</i>

1063
01:17:38,236 --> 01:17:39,612
<i>ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்</i>

1064
01:17:39,696 --> 01:17:44,992
<i>சென்று கால்பந்து விளையாட்டைப் பார்க்க</i>

1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,537
<i>ஏன், ஓ ஏன்</i>

1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,498
ஆம், நான் சென்றேன்.

1067
01:17:50,582 --> 01:17:53,042
இல்லை, அப்பா.
அனுமதி தயாராக இல்லை.

1068
01:17:53,126 --> 01:17:55,753
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு எதற்கும் உதவாதவர்கள்.
ஊழியத்தில் கழுதைகளை சொறிந்து கொள்கிறார்கள்.

1069
01:17:55,837 --> 01:17:59,632
<i>என்னை ஒருமுறை மட்டும் ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது</i>

1070
01:17:59,716 --> 01:18:03,594
ஆம், துணைச் செயலாளரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
என்னைப் பார்க்க மறுத்துவிட்டார்.

1071
01:18:04,304 --> 01:18:08,307
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். இன்றிரவு தீர்த்து வைக்கிறேன்.
அதற்கு ஸ்டாம்பிங் மட்டுமே தேவை.

1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,226
அமைதியாக இருங்கள் அப்பா.

1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,853
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல!

1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,480
அடடா

1075
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
நான் உண்மையில் ஓட வேண்டும்.

1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,111
இல்லை, என்னை முத்தமிடாதே!

1077
01:18:20,195 --> 01:18:22,029
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,073
சும்மா பார்! ஒன்று கூட இல்லை
உங்கள் மீது தவறு.

1079
01:18:24,157 --> 01:18:26,575
முகம் சுளிக்கவும் அல்லது என்னால் போக முடியாது.

1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,955
இல்லை, அதை செய்யாதே!
அது என்னை மேலும் ஆன் செய்கிறது!

1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,509
பை-பை, அன்பே.

1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,014
உங்கள் செமினரி எங்கே?

1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,184
அனாக்னியில்,
ஆனால் பிரதான அலுவலகம் லோம்பார்டியில் உள்ளது.

1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,478
- நீங்கள் எத்தனை மணி நேரம் படிக்கிறீர்கள்?
- பன்னிரண்டு மணி நேரம்.

1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,855
என் அருமை!

1086
01:18:55,939 --> 01:19:00,025
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து மணி நேரம் தியானம் மற்றும் பிரார்த்தனை,
ஏழு மணி நேரம் படிப்பு.

1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
நீங்கள் எப்போது வேடிக்கை பார்க்க முடியும்?

1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,740
மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஓய்வு உண்டு.
மற்றும் மாலை ஒரு மணி நேரம்.

1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,618
என் மருமகன் துறவிகளுடன் இருக்கிறார்.
நள்ளிரவில் ஜெபமாலை சொல்கிறார்கள்.

1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,329
கபுச்சின்கள் அந்த நடைமுறையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,126
இல்லை, நன்றி.

1092
01:19:17,210 --> 01:19:19,253
புகைபிடிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

1093
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
நான் ஒருமுறை பைப்புடன் ஒரு பிஷப்பைப் பார்த்தேன்.

1094
01:19:21,381 --> 01:19:23,048
செமினரியில் இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,269
நீங்கள் உண்மையில் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
வாக்குமூலத்திற்கு செல்ல வேண்டும்

1096
01:19:35,353 --> 01:19:37,229
இந்த அழகான நிலவொளியில்.

1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,065
என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை. நான் இன்னும் பாதிரியார் ஆகவில்லை.

1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,318
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் உள்ளன
நான் சபதம் எடுப்பதற்கு முன்.

1099
01:19:42,402 --> 01:19:46,030
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பாதிரியார் போல் உடையணிந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால் நான் இல்லை.

1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,167
எனக்கு கருப்பு நிறம் பிடிக்கும்.
நான் அதை மேலேயும் கீழேயும் அணிகிறேன்.

1101
01:20:05,550 --> 01:20:07,092
சொல்,

1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
அது உண்மையா
சபை முடிந்ததும்

1103
01:20:09,387 --> 01:20:11,472
பாதிரியார்கள் திருமணம் செய்ய முடியுமா?

1104
01:20:11,556 --> 01:20:13,265
இல்லை, நான் அப்படி நம்பவில்லை.

1105
01:20:14,434 --> 01:20:16,644
அமெரிக்க பாதிரியார்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1106
01:20:16,728 --> 01:20:18,479
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1107
01:20:18,563 --> 01:20:22,191
என்னைப் பொறுத்தவரை, பூசாரிகள் சந்திரனைப் போல இருக்க வேண்டும்:
உண்மையில் அவை என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது.

1108
01:20:22,275 --> 01:20:25,110
அவர்கள் ஒரு மதத் தொழிலைக் கொண்ட ஆண்கள்.

1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,073
என் மருமகனின் தொழில்
அவனது தாயால் அவனை அடித்தார்.

1110
01:20:29,157 --> 01:20:30,157
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,702
ஆம், ஆனால் நானே முடிவெடுக்க நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,996
நான் சபதம் எடுப்பதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,957
நான் என் புனிதரிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்.

1114
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
- எது?
- செயின்ட் ஜான்.

1115
01:20:40,460 --> 01:20:43,921
என்னுடையது யாருக்கும் தெரியாத ஒரு துறவி.
செயிண்ட் மவுரிலோ. இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1116
01:20:44,589 --> 01:20:45,631
இல்லை

1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,553
தொல்லை அடையாத ஒரு துறவி எனக்குத் தேவை.
எனக்காக நேரம் இருப்பவர்.

1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,057
என்னை அனுமதிக்கும்படி நான் எப்போதும் அவரிடம் கேட்கிறேன்
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க.

1119
01:20:55,141 --> 01:20:56,141
அவர் உங்களுக்கு பதில் சொல்வாரா?

1120
01:20:58,895 --> 01:21:01,063
நன்றாக இருக்கிறது.

1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,318
ஆனால் என் தொழிலில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,404
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,656
கை நகங்கள்.

1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,330
ஆனால் நான் எனது வாடிக்கையாளர்களை தேர்வு செய்கிறேன்.
நல்ல சம்பளம் வாங்கும் மரியாதைக்குரியவர்கள்.

1125
01:21:18,456 --> 01:21:21,041
என் தந்தைக்கு கொஞ்சம் நிலம் வாங்க வேண்டும்.

1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,253
நான் பார்த்த கைகள்!

1127
01:21:24,337 --> 01:21:26,046
நான் மக்களை அவர்களின் கைகளால் தீர்மானிக்க முடியும்.

1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,882
உன்னுடையதை பார்க்கிறேன்.

1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,219
நீங்கள் நிலைத் தன்மை உடையவர் மற்றும் நீங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறீர்கள்.

1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,096
நான் உள்ளே வலதுபுறம் விளையாடினேன்

1131
01:21:34,180 --> 01:21:36,765
உம்பர்டோ, இங்கே ஒரு பெரிய விதி இருக்கிறது.

1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,769
- நீங்கள் அன்பானவர் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,188
எல்லாவற்றாலும்.

1134
01:21:44,774 --> 01:21:47,192
நீங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,112
கடவுளே, அந்த வரி எவ்வளவு நேராக இருக்கிறது.

1136
01:21:50,196 --> 01:21:51,739
வாழ்க்கையில் எதையும் கேட்கலாம்.

1137
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
நான் நாளை உங்களுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.

1138
01:21:58,371 --> 01:22:00,080
ஆம், கைக்குள்.

1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
அண்டை வீட்டாரை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1140
01:22:01,833 --> 01:22:03,375
உங்கள் பாட்டியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1141
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
மற்றும் ஒரு பூசாரி போல் உடையணிந்து!

1142
01:22:06,087 --> 01:22:09,590
ஆனால் என்னிடம் ஒரு சூட் இருக்கிறது. கொஞ்சம் பழையது...

1143
01:22:09,674 --> 01:22:11,258
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்வோம்.

1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,303
நான் அதை விரும்புகிறேன்,

1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,931
இப்போது அவ்வளவு கூட்டம் இல்லை.

1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,266
நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருப்போம்.

1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,018
நான் சாண்ட்விச்கள் கொண்டு வருகிறேன்.

1148
01:22:23,688 --> 01:22:26,398
நாம் பார்ப்போம். நாம் பார்ப்போம்.

1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,442
ஓ, கிட்டி!

1150
01:22:28,526 --> 01:22:30,861
இங்கே வா, நீ.

1151
01:22:31,529 --> 01:22:33,280
நான் நாளை புறப்பட வேண்டும்,

1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,324
ஆனால் நான் ஒரு நாள் தாமதமாக வரலாம்.

1153
01:22:35,408 --> 01:22:37,368
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
- கிறிஸ்துமஸில்.

1154
01:22:37,452 --> 01:22:40,371
நான் என் தாத்தா பாட்டியிடம் நிறுத்துவேன்
என் பெற்றோரைப் பார்க்க வரும் வழியில்.

1155
01:22:42,999 --> 01:22:45,793
இன்றிரவு யோசிப்பேன்
கடலுக்குச் செல்வது பற்றி.

1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,421
கிட்டி, இனிப்பு கிட்டி.

1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,759
அவர் யாரைச் சேர்ந்தவர் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அவ்வப்போது என்னைப் பார்க்க வருவார்.

1158
01:22:53,843 --> 01:22:56,637
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,109
இங்கே மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1160
01:23:10,193 --> 01:23:11,735
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.

1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,490
இவன் கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருப்பான்.

1162
01:23:16,574 --> 01:23:19,034
ஊருக்கு வந்திருக்கிறார்
வணிகத்திற்காக போலோக்னாவிலிருந்து.

1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,662
விடியும் வரை இங்கே காத்திருப்பேன்.

1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,542
பூனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1165
01:23:26,626 --> 01:23:28,293
அங்கே போ.

1166
01:23:31,631 --> 01:23:32,840
விடைபெறுகிறேன்.

1167
01:23:32,924 --> 01:23:33,841
நல்ல இரவு.

1168
01:23:33,925 --> 01:23:38,345
- உம்பர்டோ, நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இல்லை?
- வருகிறேன், பாட்டி.

1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,097
மன்னிக்கவும்.

1170
01:23:44,185 --> 01:23:47,438
- மாலை வணக்கம், மேடம்.
- உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

1171
01:23:50,775 --> 01:23:52,067
நீங்கள் இப்போது செய்யுங்கள்.

1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது, என் பேரனுக்கும் தெரியாது.

1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,407
உம்பர்டோ, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1174
01:23:58,491 --> 01:24:00,034
குட் நைட், மிஸ்.

1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
நான் இங்கே ஒரு சுவர் கட்டுவேன்.

1176
01:24:02,495 --> 01:24:04,747
நன்றி அவர் நாளை புறப்படுகிறார்.

1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
பாட்டி, நான் போக மாட்டேன்
அந்த இளம்பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேட்காவிட்டால்!

1178
01:24:08,960 --> 01:24:10,544
என் இறந்த உடலின் மேல்.

1179
01:24:10,628 --> 01:24:12,254
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

1180
01:24:12,338 --> 01:24:13,464
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

1181
01:24:13,548 --> 01:24:16,508
பையனை விட்டுவிடு.

1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,845
அவர் ஆண்களைப் போல் இல்லை
உங்கள் வீட்டிற்கு யார் வருகிறார்கள்.

1183
01:24:19,929 --> 01:24:21,805
இந்த பையன் ஒரு புனிதன்.

1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,892
மரியாதைக்குரிய மற்றும் முக்கியமான நபர்கள் மட்டுமே
என் வீட்டிற்கு வா!

1185
01:24:24,976 --> 01:24:27,102
இப்போது ஒலித்தவர்,
அவன் யார் தெரியுமா?

1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,146
தொழிலாளர் அமைச்சர் ருஸ்கோனியின் மகன்!

1187
01:24:29,230 --> 01:24:30,272
நல்ல விஷயம்.

1188
01:24:30,356 --> 01:24:32,149
காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள்
என் வீட்டிற்கும் வா!

1189
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1190
01:24:33,985 --> 01:24:36,737
பாஸ்தா தயாரிப்பாளரான டோமாசியும் கூட.

1191
01:24:36,821 --> 01:24:38,405
நீங்கள் டோமாசி பாஸ்தா சாப்பிடுவதை நான் காண்கிறேன்.

1192
01:24:39,699 --> 01:24:41,200
இனி நான் மாட்டேன்.

1193
01:24:41,284 --> 01:24:44,411
நாளை நான் ஒரு மனுவை அனுப்புகிறேன்
அனைத்து அண்டை வீட்டாருக்கும்.

1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,038
எல்லோரும் கையெழுத்து போடுவார்கள்.

1195
01:24:46,122 --> 01:24:48,540
நீங்கள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.

1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,001
இப்படி வந்து போவது எங்களுக்கு அலுத்து விட்டது.

1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,628
நீங்கள் ஒரு ஊழல்.

1198
01:24:52,712 --> 01:24:55,839
நேற்று நான் நான்கு பேரை எண்ணினேன்!

1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,467
எனக்கு ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டுமா?
ஒரு டாக்ஸி போன்ற ஒரு மீட்டர்?

1200
01:24:58,551 --> 01:25:00,385
மூன்று ஆம் மற்றும் நான்கு இல்லை?

1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,015
எனது வாடிக்கையாளர்கள் கண்ணியமானவர்கள்,
நல்ல நடத்தை கொண்ட மக்கள்.

1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,060
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள், என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

1203
01:25:08,144 --> 01:25:10,395
அவமானம். நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்!

1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,232
நிறுத்து பாட்டி!
நீ ஒரு பழைய வாத்து!

1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, வின்சென்சோ? உம்பர்டோ!

1206
01:25:17,028 --> 01:25:21,115
நீ பழைய சூனியக்காரி.

1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,117
என்னிடமிருந்து அவள் என்ன விரும்புகிறாள்?

1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,661
வின்சென்சோ, இங்கே வா.

1209
01:25:25,745 --> 01:25:28,122
அவளும் அந்த மற்ற வயதான ஆடும்!

1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,667
அவள் என்னிடம் புகாரளிப்பாள்.
அவள் என்னை நரகத்திற்கு அனுப்புவாள். இயேசு.

1211
01:25:31,751 --> 01:25:32,793
இதைக் கேளுங்கள்.

1212
01:25:32,877 --> 01:25:36,839
சரி சரி. நான் உன்னைக் கேட்டேன்!

1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,967
கடைசியில்! நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்.

1214
01:25:40,051 --> 01:25:41,218
ஏன் அப்படி ஒலிக்கிறது?

1215
01:25:41,302 --> 01:25:43,220
- அருமை!
- உள்ளே வா.

1216
01:25:43,304 --> 01:25:45,180
எரிவாயு கசிவு ஏற்பட்டதாக நினைத்தேன்.

1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,640
கடவுளே!

1218
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
கிட்டி. அவர் புதியவரா?

1219
01:25:49,060 --> 01:25:51,103
நான் அந்த பழைய மந்திரவாதியைக் காட்டுகிறேன்.

1220
01:25:51,187 --> 01:25:53,438
நான் அந்த பையனை சரி செய்து தருகிறேன், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,232
என்ன பையன்? என்ன சூனியக்காரி?

1222
01:25:55,316 --> 01:25:58,318
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
அவள் பேரனிடம் பேசியதற்காக என்னை வெறுக்கிறாள்.

1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,738
இது பைத்தியம். நான் ஒரு பாதிரியாருடன் செல்வேன் போல.

1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,241
- என்ன பாதிரியார்?
- அவருக்கு 18 வயது கூட இல்லை.

1225
01:26:04,325 --> 01:26:06,743
நாங்கள் கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறோம்
மற்றும் தீவிரமான விஷயங்கள்,

1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,579
நான் நரகத்திற்கு செல்வேன் என்று அவள் கூறுகிறாள்.

1227
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
அவள் எனக்கு தலைவலி கொடுத்தாள்.

1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,668
அவளை கவனிக்க வேண்டாம்:
தீமை செய்யாதே, தீமைக்கு அஞ்சாதே.

1229
01:26:14,752 --> 01:26:17,254
வீட்டு உரிமையாளரிடம் சொல்வதாக அவள் சொல்கிறாள்.

1230
01:26:17,338 --> 01:26:19,965
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
நில உரிமையாளர்கள் அனுதாபம் கொண்டவர்கள்.

1231
01:26:20,049 --> 01:26:23,844
- மோசமான நிலையில், அவர்கள் உங்கள் வாடகையை உயர்த்துவார்கள்.
- நான் ஏற்கனவே போதுமான பணம் செலுத்தவில்லை போல!

1232
01:26:23,928 --> 01:26:26,847
ஆனால் அந்த பாட்டி அழுது கொண்டிருப்பாள்
இரத்தக் கண்ணீர், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1233
01:26:26,931 --> 01:26:29,308
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

1234
01:26:29,392 --> 01:26:32,186
இங்க வா அங்கிள் வா.

1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,771
எனக்கு காதல் செய்ய வேண்டும் போல இருந்தது
இது போன்ற நேரத்தில்!

1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,399
வா, மாரா.

1237
01:26:37,483 --> 01:26:40,694
நாங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வோம், ஒன்றாகக் கட்டிப்பிடிப்போம்
நல்ல குழந்தைகள் போல.

1238
01:26:40,778 --> 01:26:43,697
- நாங்கள் பேச மாட்டோம்.
- நான் பேச வேண்டும் மற்றும் நீராவி விட வேண்டும்.

1239
01:26:43,781 --> 01:26:45,240
சரி, ஆனால் படுக்கையில்?

1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,659
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன். நான் ஒரு கல் போல இருப்பேன்.

1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,913
நேர்மையாக இருங்கள், நான் ஒரு ஊழலா?
நான் மொட்டை மாடியில் செய்யலாமா?

1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,208
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் மொட்டை மாடியில் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,918
நீரோ ரோமைப் பார்ப்பது போல.

1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,131
நான் எப்பொழுதும் எல்லோரிடமும் கேட்க வேண்டாமா...
கத்தக்கூடாது, அமைதியாக பேசுவதா?

1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
ஆனால் நீங்கள் கத்தும்போது,
நீ கழுதை போல் இருக்கிறாய்!

1246
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமானவன்.

1247
01:27:06,554 --> 01:27:08,222
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,973
நீங்கள் சரியானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,226
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- இங்கே.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,936
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.''

1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,647
- ஒன்றாக ஓடுவோம்.
- யார் எங்களை துரத்துகிறார்கள்?

1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,026
நீங்கள் மற்ற ஆண்களுடன் செல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1253
01:27:21,110 --> 01:27:22,736
இப்போது நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

1254
01:27:22,820 --> 01:27:23,904
அப்புறம் என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

1255
01:27:23,988 --> 01:27:25,656
எதற்கு?

1256
01:27:25,740 --> 01:27:28,367
நீங்கள் ஏன் போலோனாவுக்கு வரக்கூடாது
ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்களுக்கு?

1257
01:27:28,451 --> 01:27:32,913
நான் இங்கிருந்து அசைய மாட்டேன்.
பழைய சூனியக்காரி அதை விரும்புவார்.

1258
01:27:32,997 --> 01:27:35,582
உண்மையில், நான் இந்த குடியிருப்பை வாங்குவேன்.

1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,542
அப்படியென்றால் அவள் என்னுடன் நிரந்தரமாக ஒட்டிக்கொண்டிருப்பாள்.

1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,680
அதை இங்கே செய்வோம். அது சொர்க்கமாக இருக்கும்.

1261
01:27:49,764 --> 01:27:52,557
நாங்கள் விளக்குகளை அணைப்போம்
மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டி திறக்க.

1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,852
என்ன நல்ல, அந்தரங்க ஒளி பாருங்கள்.

1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
நான் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.
நான் நீராவியை விட விரும்புகிறேன்.

1264
01:27:58,731 --> 01:28:00,983
நான் பாரிஸில் ஒரு அற்புதமான நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன்.

1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,985
கருப்பு பட்டை.

1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,153
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இசை தேவை.

1267
01:28:14,789 --> 01:28:18,625
இது வாசனையானது. அனுப்புவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த பழைய ஹேக்கிற்கு வாசனை காகிதம்.

1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,628
விளக்குகளை அணைப்போம்.
ஒரு நிமிடம்.

1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,339
- நான் எழுத வேண்டும்.
- ஒரு நிமிடம்.

1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,676
- ஏய்.
- ஒரு நிமிடம்.

1271
01:28:27,760 --> 01:28:29,761
எனக்காக சரி செய்வாயா?

1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,681
நான் அவளுக்கு திருப்தி கொடுக்க விரும்பவில்லை
ஏதேனும் தவறுகளைக் கண்டறிதல்.

1273
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
ஆம், நிச்சயமாக.

1274
01:28:47,613 --> 01:28:50,032
ஒரு பெண்ணின் வடிவ கால்

1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,576
மெதுவாக வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது.

1276
01:28:53,077 --> 01:28:54,578
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

1277
01:28:54,662 --> 01:28:57,831
வெளிச்சம் மெல்ல எழுகிறது...

1278
01:28:57,915 --> 01:29:00,459
மிக மிக மெதுவாக...

1279
01:29:00,543 --> 01:29:03,545
மிக மிக மெதுவாக...

1280
01:29:04,672 --> 01:29:07,507
அது உங்கள் மூச்சு எடுக்கிறது.
நான் உண்மையில் இயக்கப்பட்டேன்.

1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,676
வீணடிக்க அவர்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது!

1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,678
விளக்குகளை இயக்கவும்!

1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
உம்பர்டோ!

1284
01:29:41,125 --> 01:29:44,711
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் என்னை ஒரு கதவு போல நடத்துகிறீர்கள்!

1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,713
நீ மட்டும் தான் பெண் என்று நினைக்காதே.

1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,382
எந்த எண்ணையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,175
நல்லா உட்காருங்க.

1288
01:29:50,259 --> 01:29:52,844
நான் உடலுறவுக்கு அடிமை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1289
01:29:52,970 --> 01:29:54,930
ஆனால் எனக்கும் ஒரு ஆன்மா இருக்கிறது, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1290
01:29:55,014 --> 01:29:59,893
பார், ஒரே ஒரு முடி வித்தியாசம்
ஒரு பிசாசுக்கும் ஒரு துறவிக்கும் இடையில்.

1291
01:29:59,977 --> 01:30:01,895
என் வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.

1292
01:30:01,979 --> 01:30:04,398
நான் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க போலோக்னாவுக்குச் செல்கிறேன்.

1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,358
நிச்சயமாக, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,861
அன்புள்ள மேடம்...

1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,864
''அன்பே''?

1296
01:30:14,283 --> 01:30:16,284
என் தந்தை அழைக்கலாம்.

1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,913
உங்கள் எண்ணை அவரிடம் விட்டுவிட்டேன்
அது அவசரமாக இருந்தது. நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1298
01:30:19,997 --> 01:30:21,540
ஒரு மனிதனின் குரல் போலியானது.

1299
01:30:21,624 --> 01:30:23,166
குட்-பை.

1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,045
ஏய்!

1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,089
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன். இன்னும் என்ன வேண்டும்?
என் தலையில் அடிப்பதா?

1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,300
இது நீங்கள் வந்து செல்லும் ஹோட்டல் அல்ல.

1303
01:31:13,384 --> 01:31:15,093
எழுந்து நில்லுங்கள். நான் ஷாப்பிங் போக வேண்டும்.

1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,096
மாரா, நேற்று இரவு நான் பியாஸ்ஸா நவோனாவுக்குச் சென்றேன்.

1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,641
நான் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தேன்
மற்றும் உங்கள் ஜன்னலைப் பார்த்தேன்.

1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,352
ஒரு கணம் வந்தது
என்னால் அதை இனி எடுக்க முடியாதபோது.

1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,520
அதனால் நான் ஒரு உடன் சென்றேன்

1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,355
- ஒரு வேசியா?
- ஆம்.

1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,858
ஒரு நாள் கூட மிஸ் பண்ண முடியாதா?

1310
01:31:29,942 --> 01:31:32,360
மாரா, நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,947
திடீரென்று உள்ளே ஏதோ உணர்ந்தேன்.
நான் அவளிடம், ''இங்கிருந்து வெளியேறு!'' என்று கத்தினேன்.

1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,741
பின்னர் அவள் என்னை அவமானப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறாள்.

1313
01:31:37,825 --> 01:31:39,367
அவள் சொல்வது சரிதான், ஏழை.

1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,411
ஆனால் நான் எப்படியும் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தேன்! 5,000 லியர்!

1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,583
ஆனால் அவர்களுக்கும் சுயமரியாதை உணர்வு இருக்கிறது.
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1316
01:31:47,960 --> 01:31:49,127
வா, எழுந்திரு.

1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,754
நன்றி.

1318
01:31:52,089 --> 01:31:54,799
உன்னால் அங்கே ஒரு விரிப்பைப் போட முடியவில்லையா?

1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,843
ஒரு மென்மையான சிவப்பு ரன்னர்.

1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,720
நான் உங்களுக்காக ஒன்றை வாங்குகிறேன்.

1321
01:31:59,722 --> 01:32:01,139
மாரா.

1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,891
கேள், மாரா.

1323
01:32:03,434 --> 01:32:06,353
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது
நான் துணைச் செயலாளரைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

1324
01:32:06,437 --> 01:32:08,730
நாங்கள் காலையில் ஒன்றாக இருந்ததில்லை.

1325
01:32:08,814 --> 01:32:10,524
ஒரு மணி நேரம்.

1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,443
ஒரு மணி நேரம், சரியா?

1327
01:32:16,447 --> 01:32:17,697
ஓ, சரி.

1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
செயல்தவிர்க்காதே!

1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,203
அமைதியாக, பழைய சூனியக்காரி கேட்கும்!
நீங்கள் எனக்கு கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

1330
01:32:23,287 --> 01:32:26,248
- நான் உன்னை கழற்ற வேண்டும்.
- அமைதியாக இரு!

1331
01:32:27,291 --> 01:32:29,209
நீங்கள் ஒரு பார்வை. உன்னை மட்டும் பார்.

1332
01:32:29,293 --> 01:32:33,797
நான் என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா? உன்னை பார்க்க
ஒரு ஃபர் கோட்டில், நிர்வாணமாக, சூரிய ஒளியில்.

1333
01:32:33,881 --> 01:32:35,882
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த வெப்பத்தில்?

1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,801
மனநிலையை எப்படிக் கொல்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1335
01:32:40,888 --> 01:32:42,430
வணக்கம்?

1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,392
ஓ, வெனிஸில் இருந்து வாணி!

1337
01:32:45,476 --> 01:32:49,104
நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
குட்டையான, மீசையுடன். பாஸ் பிளேயர்.

1338
01:32:49,188 --> 01:32:52,440
நீங்கள் பாஸ் பிளேயர், இல்லையா?
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,234
நாளை முயற்சிக்கவும்.

1340
01:32:54,318 --> 01:32:57,612
நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு ஒரு மதிப்பெண் தருகிறேன்.
நான் உறுதியளித்தேன். இல் டியூஸுக்கு ஹர்ரே!

1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,657
வாருங்கள், அழகான பொம்மை.

1342
01:33:00,741 --> 01:33:04,911
பழைய சூனியக்காரிக்கு எதிராக என் குடும்பத்தை அமைப்பேன்.

1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,163
- நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம்.
- என்னுடன் எட்டு, அன்பே.

1344
01:33:10,167 --> 01:33:11,960
ஏய், நீங்கள் நாள் முழுவதும் எடுக்கப் போகிறீர்களா?

1345
01:33:12,044 --> 01:33:13,795
கஷ்டமா இருக்கு, நடுங்குகிறேன்.

1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்.

1347
01:33:20,177 --> 01:33:23,597
ஏய், அதைப் பார்.

1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,056
அவர் தனது பெட்டியை கழற்றினார்.

1349
01:33:25,182 --> 01:33:26,891
வயதான சூனியக்காரி கோபப்படுவாள்.

1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,020
அவருக்கு நல்லது.
பையனுடைய குணம் இருக்கிறது.

1351
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
வந்து பார்.

1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,862
நல்லது!

1353
01:33:44,535 --> 01:33:45,702
வணக்கம்.

1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,206
நான் அவனை சுடுவேன்.

1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,603
மாரா, தயவுசெய்து.
நீங்கள் சிரித்தால் அது என்னை அணைத்துவிடும்.

1356
01:34:11,687 --> 01:34:13,438
இது ஒரு தீவிரமான, புனிதமான விஷயம்.

1357
01:34:13,522 --> 01:34:15,398
உலகின் சிறந்த விஷயம்.

1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,068
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,117
- நீங்கள் இங்கே இல்லை.
- நான் எட்டிப்பார்க்கிறேன்.

1360
01:34:44,136 --> 01:34:46,888
- இது பாட்டி.
- பதில் சொல்லாதே.

1361
01:34:46,972 --> 01:34:49,683
அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.
அவள் ஆயுதம் ஏந்தியவள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,351
நான் போறேன்.

1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,701
- அது யார்?
- திற!

1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,162
- ஆனால் அது யார்?
- திருமதி ஜியோவானா வில்லென்சோன்.

1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,332
- அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- உம்பர்டோவின் பாட்டி.

1366
01:35:31,642 --> 01:35:32,267
சரி?

1367
01:35:32,351 --> 01:35:34,060
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
ஒரு நிமிடம்.

1369
01:35:37,898 --> 01:35:39,566
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,986
பார்வையாளர்களுக்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.

1371
01:35:56,333 --> 01:35:58,126
மேடம்.

1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,462
உள்ளே வா.

1373
01:36:01,505 --> 01:36:03,882
முடிந்துவிட்டது.

1374
01:36:03,966 --> 01:36:05,967
அது என்ன மேடம்?

1375
01:36:06,051 --> 01:36:09,095
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,847
அழாதே.

1377
01:36:10,931 --> 01:36:14,476
நீ என்னை அழித்து விட்டாய்.
என் குடும்பத்தை சீரழித்து விட்டாய்.

1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,229
அழுகையை நிறுத்தினால் அம்மா.
நாம் எல்லாவற்றையும் சரியாக வைக்க முடியும்.

1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,856
தயவு செய்து அழுவதை நிறுத்துங்கள் ஐயா.

1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,445
அவர் ஒரு தேவதை, மரியாதை, கீழ்ப்படிதல்,

1381
01:36:25,529 --> 01:36:27,530
இப்போது அவர் தலையை இழந்துவிட்டார்.

1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,824
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,160
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1384
01:36:32,244 --> 01:36:34,871
அவர் தலைமுடியில் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்துள்ளார்.

1385
01:36:34,955 --> 01:36:36,915
அவர் தனது பெட்டியை கழற்றினார்.

1386
01:36:36,999 --> 01:36:41,044
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டிய நேரம் இது.
ஜன்னல் எங்கே?

1387
01:36:41,128 --> 01:36:43,963
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் ஐயா.

1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,633
- ஜன்னல், நான் குதிக்கிறேன்.
- மேடம்.

1389
01:36:46,717 --> 01:36:48,802
ருஸ்கோனி.

1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,220
அமைதியாக இரு.

1391
01:36:50,304 --> 01:36:52,514
- திரு. ருஸ்கோனி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,726
உனக்கு தெரியாதா?
உம்பர்டோ எல்லா நேரமும் படித்தார்.

1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,353
இரவில் கூட படித்தார்.

1394
01:36:58,437 --> 01:37:00,605
அவர் போப் ஆகலாம் தெரியுமா?

1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,942
அவர் செய்வார், அவர் செய்வார்.

1396
01:37:05,152 --> 01:37:08,488
என்னுடன் வா ஐயா.
பார்லருக்குள் வா.

1397
01:37:08,572 --> 01:37:09,864
ருஸ்கோனி.

1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,574
தயவு செய்து அம்மா அழாதே.

1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,452
- நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

1400
01:37:17,289 --> 01:37:19,749
பெண்ணுக்கு ஒரு ஃபெர்னெட் கொடுங்கள்.
அது அவளுக்கு நல்லது செய்யும்.

1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,168
அல்லது இனிப்பான ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,339
என்னிடம் ஸ்ட்ரீகா உள்ளது,
அனிசெட், உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

1403
01:37:26,423 --> 01:37:29,884
அவர் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
செமினரிக்கு.

1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,387
அவரை திரும்பிப் போகச் செய்வோம்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1405
01:37:32,471 --> 01:37:35,431
நீ ஒரு துறவி, நான் ஒரு சூனியக்காரி என்கிறார்.

1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம், ருஸ்கோனி.
பாட்டி நன்றாக உணர்கிறாள்.

1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,521
மற்ற அறையில் எனக்காக காத்திருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பினால் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.

1408
01:37:41,605 --> 01:37:43,106
செல்லுங்கள், அன்பே.

1409
01:37:43,190 --> 01:37:44,732
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?
- இல்லை.

1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,694
பெரியவர் மிகவும் அன்பானவர்.
அவர் எமிலியாவைச் சேர்ந்தவர்.

1411
01:37:47,778 --> 01:37:50,405
- எனக்கு அங்கு உறவுகள் உள்ளன.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1412
01:37:53,450 --> 01:37:58,538
கேளுங்கள், உங்கள் பேரனுக்குச் சொல்லலாம்
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

1413
01:37:58,622 --> 01:38:02,458
- எல்லா வகையிலும், அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் அவர் என்னை நம்பவில்லை.

1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,461
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
- நன்றி.

1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,883
உம்பர்டோவின் பெற்றோர்களைப் பாருங்கள்
அவர் மீது பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது.

1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,801
அவர்தான் அவர்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,387
எனது மகளுக்கு இதயம் பலவீனமாக உள்ளது.

1418
01:38:14,471 --> 01:38:16,848
மகன் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,770
- ஆனால் எனக்கும் ஒரு மகன் வேண்டும்.
- நல்ல பெண்.

1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,442
முதலில் நான் கொஞ்சம் பணத்தை வைக்க வேண்டும்,
அதனால் அவர் வழங்கப்படுவார்.

1421
01:38:27,526 --> 01:38:29,110
உங்களுக்கு நல்லது.

1422
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,618
நான் சபதம் எடுக்கிறேன்,
அவர்கள் எப்போதும் எனக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,662
உம்பர்டோ திரும்பிச் சென்றால் கேளுங்கள்
செமினரிக்கு,

1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,206
நான் இல்லாமல் ஒரு வாரம் போகிறேன்.

1426
01:38:42,958 --> 01:38:44,042
என்ன தெரியுமா.

1427
01:38:44,126 --> 01:38:46,878
ஆம், அது உங்களுக்கு மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது.

1428
01:38:47,379 --> 01:38:49,881
ஒரு வாரம் முழுவதும்.
நான் ஏதாவது சொல்லும்போது, ​​நான் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன்.

1429
01:38:49,965 --> 01:38:54,093
நான் சில மெழுகுவர்த்திகளை வாங்குவேன்
இரவும் பகலும் அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
நீங்கள் நேராக சொர்க்கத்திற்கு செல்வீர்கள் ஐயா.

1431
01:38:58,265 --> 01:39:01,434
- இது எனக்கு ஒரு தியாகம்.
- என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

1432
01:39:01,518 --> 01:39:03,102
ஆனால் நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்.

1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,898
நான் சுமார் 200,000 லியர் இழப்பேன்.

1434
01:39:06,982 --> 01:39:10,151
நல்லவேளை, இவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீங்களா?

1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,445
நான் இன்னும் செய்ய முடியும்,

1436
01:39:12,529 --> 01:39:15,031
ஆனால் நான் ஒரு மனிதனை விரும்பவில்லை என்றால்
நான் அவனை உள்ளே விடவும் இல்லை.

1437
01:39:15,115 --> 01:39:16,532
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,134
அது யார்?

1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,553
ஆம், இது மிஸ் மாராவின் குடியிருப்பு.

1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,724
இல்லை, அவள் போய்விட்டாள்.
அவள் கிறிஸ்துமஸில் திரும்பி வருவாள்.

1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,059
விடைபெறுகிறேன்.

1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,661
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,498
- அது யார்?
- ஒரு சிசிலியன்.

1444
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- இல்லை, இங்கே வா.

1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,919
பெண்ணிடம் பேசுவோம்.
நீங்கள் ஸ்ட்ரீகாவை விரும்புகிறீர்களா?

1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,546
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

1447
01:40:11,630 --> 01:40:13,506
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

1448
01:40:13,590 --> 01:40:16,175
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
- இந்த பெண் ஒரு தேவதை.

1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,345
ஆம், அவள் மிகவும் நல்லவள்.
பிறகு பார்க்கலாம்.

1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,181
இல்லை. அந்த பெண்ணுக்கு மற்றொரு பானத்தை ஊற்றவும்.

1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,351
நல்லது, இல்லை.
என் தலை சுற்றுகிறது.

1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,520
கேள்.

1453
01:40:28,939 --> 01:40:30,982
எனக்கு தாத்தா பாட்டி இருந்ததில்லை தெரியுமா?

1454
01:40:31,066 --> 01:40:32,275
விசித்திரமானது.

1455
01:40:32,359 --> 01:40:35,028
நான் நேசித்திருப்பேன்
உன்னைப்போல் ஒரு பாட்டி வேண்டும்.

1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,487
மற்றும் நீங்கள்?

1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,947
எனக்கு மூன்று தாத்தா பாட்டி உள்ளனர்.

1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,449
இல்லை!

1459
01:40:39,533 --> 01:40:41,451
ஆம். குட்-பை.

1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,911
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,997
நானும் அப்படித்தான்.

1462
01:40:48,375 --> 01:40:50,334
கதவைச் சாத்தாதே!

1463
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
என் அன்பே, நீ எங்கே பிறந்தாய்?

1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,090
நாங்கள் அனைவரும் லூகானியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,177
நான் ஆன்டிகோலியை சேர்ந்தவன். ஆன்டிகோலி ரோமானோ.

1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,480
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,067
ஆம், பார், எனக்கு ஆறு வேண்டும்
இந்த நல்ல மெழுகுவர்த்திகள்.

1468
01:41:15,360 --> 01:41:20,573
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தந்தையே, பற்றுதல்
இனி திருகுகள். இப்போது அது கிளிக் செய்கிறது.

1469
01:41:20,657 --> 01:41:23,451
ஆம், அவர்கள் விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1470
01:41:23,535 --> 01:41:27,330
இது உண்மையிலேயே அற்புதம்.
பாருங்கள், இது ஒரு உண்மையான உளி.

1471
01:41:27,414 --> 01:41:31,042
- உனக்கு பிடிக்குமா? நீங்களும் அப்பா?
- ஆம், நாங்கள் அதை எடுப்போம்.

1472
01:41:35,589 --> 01:41:37,256
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1473
01:41:39,134 --> 01:41:40,968
உள்ளே வா.

1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,766
- எவ்வளவு?
- 1,800 லியர்.

1475
01:41:46,850 --> 01:41:48,392
- ஏதாவது தள்ளுபடி?
- இல்லை.

1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,152
நீங்கள் எங்கிருந்து தோன்றினீர்கள்?

1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,821
கடந்து செல்கிறது.

1478
01:42:01,031 --> 01:42:02,782
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வாங்கலாமா?

1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,663
இது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

1480
01:42:08,747 --> 01:42:11,165
மேடம், இது எவ்வளவு?

1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,667
18,000 லியர்.

1482
01:42:14,878 --> 01:42:17,463
- அதை நான் என்ன செய்வது?
- என்ன ஒரு கேள்வி!

1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,257
அதை ஒரு நினைவுச்சின்னமாக வைத்திருங்கள்.

1484
01:42:19,341 --> 01:42:21,425
நீங்கள் பூசாரியாக இருக்கும்போது அதை அணியுங்கள்.

1485
01:42:22,344 --> 01:42:24,053
நீங்கள் என் பாட்டியின் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,515
அவள் ஒரு தேவதை. அவளை விட்டு விடுங்கள்.

1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,018
காசாளரிடம் பணம் செலுத்துங்கள், மேடம்.

1488
01:42:33,188 --> 01:42:36,607
நேற்று இரவு நான் தரிசனம் செய்தேன். செயிண்ட் மவுரிலோ.

1489
01:42:38,193 --> 01:42:40,069
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,363
நான் உன் அம்மாவாக இருக்க முடியும் தெரியுமா?

1491
01:42:43,323 --> 01:42:46,492
வாருங்கள், இதை முயற்சிக்கவும்.

1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,537
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

1493
01:42:49,621 --> 01:42:53,207
அந்த ஆடைகளுக்காக நீ பிறக்கவில்லை.
புரிகிறதா?

1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,420
ஒருமுறை அதிகாரியிடம் விழுந்தேன்.
அவரது சீருடை உண்மையில் என்னை இயக்கியது.

1495
01:42:57,504 --> 01:42:59,839
ஆனால் சிவில் உடையில்,
அவர் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தார்.

1496
01:42:59,923 --> 01:43:02,008
பறித்த கோழி போல் தோற்றமளித்தார்.

1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,978
நான் சனிக்கிழமை திரும்பி வருவேன்

1498
01:43:18,817 --> 01:43:21,777
<i>Abat-jour</i>

1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,032
<i>நீல ஒளியைப் பரப்பியவர் நீங்கள்</i>

1500
01:43:26,783 --> 01:43:29,243
<i>மேலே இருந்து</i>

1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,289
<i>நீ பெருமூச்சு விட்டாய், ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும்</i>

1502
01:43:34,374 --> 01:43:37,835
<i>Abat-jour</i>

1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,506
<i>நீ அந்த நீல ஒளியை பரப்பும்போது</i>

1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,970
- நீங்கள் அவற்றை அங்கே வைக்க வேண்டுமா?
- உனக்கு என்ன கவலை?

1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,514
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?
நீங்கள் மதவாதி இல்லையா?

1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,308
நிச்சயமாக, நான்.

1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,188
நீங்கள் இப்போது அவற்றை வெளியேற்றுவது நல்லது.

1508
01:43:57,272 --> 01:43:59,315
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,568
- உங்களிடம் கோகோ கோலா இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,111
- மற்றும் முட்டை?
- ஆம்.

1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,447
- இன்று என்ன நாள்?
- வியாழன்.

1512
01:44:06,531 --> 01:44:10,159
நாங்கள் சனிக்கிழமை வெளியே செல்வோம்.
அதுவரை நாங்கள் அப்படியே இருப்போம்.

1513
01:44:12,871 --> 01:44:14,538
போன்!

1514
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
என் தந்தை அழைக்க வேண்டும்.

1515
01:44:21,004 --> 01:44:22,880
- அது என்ன?
- குருடர்கள்!

1516
01:44:26,009 --> 01:44:27,593
- மேடம்.
- நல்ல மதியம்.

1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,303
மேடம்.

1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,180
- அது யார்? பாட்டி?
- இல்லை, அது காற்று.

1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,015
வழிக்கு வெளியே.

1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,941
அவர் வெளிநாட்டு படையில் சேர விரும்புகிறார்.
அவர் பேக் செய்கிறார்.

1521
01:44:42,025 --> 01:44:44,944
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்!

1522
01:44:45,028 --> 01:44:46,320
நான் வருகிறேன்.

1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,823
ருஸ்கோனி, இங்கே வா!

1524
01:44:48,907 --> 01:44:51,033
மேலே ஏற எனக்கு உதவுங்கள்.

1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,748
வாருங்கள்.

1526
01:44:59,793 --> 01:45:01,168
உம்பர்டோ!

1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,629
- எனக்குக் கொடு!
- இல்லை!

1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,883
- எனக்குக் கொடு!
- நான் இருக்கட்டும். குறும்புக்கார பையன்.

1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,638
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், உம்பர்டோ?
எங்கே போகிறாய்?

1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,808
நான் பொய்யன் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

1531
01:45:15,892 --> 01:45:18,269
உன் பாட்டி உண்மையைச் சொன்னாள்.

1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,647
முழு உண்மை.

1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,359
என்னை ஏன் குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,737
நான் இதற்கு முன்பு இல்லை.

1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,827
செமினரி என்பது பாதுகாப்பான வாழ்க்கை.

1536
01:45:34,911 --> 01:45:40,041
ரொட்டி, ஒரு படுக்கை மற்றும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
இந்த பொல்லாத உலகத்தின்.

1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,293
எனக்கு வேறொரு வாழ்க்கை இருந்திருந்தால், நான் ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக இருப்பேன்.

1538
01:45:44,087 --> 01:45:47,715
- தாத்தா, எனக்கு வழக்கைக் கொடுங்கள்!
- இல்லை, நான் மாட்டேன். கெட்ட பையன்!

1539
01:45:47,799 --> 01:45:50,426
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள், உம்பர்டோ!

1540
01:45:50,510 --> 01:45:52,219
கெட்ட பையன்!

1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,722
நான் போக வேண்டும்!

1542
01:45:54,806 --> 01:45:56,390
ருஸ்கோனி!

1543
01:46:03,690 --> 01:46:05,566
ருஸ்கோனி, வெளியே வா!

1544
01:46:05,650 --> 01:46:07,026
திரு.ருஸ்கோனி!

1545
01:46:07,110 --> 01:46:09,195
சும்மா நிற்காதே. வாருங்கள்!

1546
01:46:09,279 --> 01:46:11,113
வா, சீக்கிரம்!

1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
ஏய், குழந்தை.

1548
01:46:24,294 --> 01:46:25,753
குழந்தை.

1549
01:46:25,837 --> 01:46:28,130
அந்த வழக்கை என்னிடம் கொடுங்கள். வாருங்கள்.

1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,841
இறுதியாக!

1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,430
இது திரு.ருஸ்கோனி.

1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,766
- வில்லன்சோன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1553
01:46:38,850 --> 01:46:40,643
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,313
நான் பொய் சொல்லவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,191
இந்த உலகில் யாரையும் நம்ப முடியாது

1556
01:46:47,275 --> 01:46:49,735
பெற்றோர் மற்றும் தாத்தா பாட்டி தவிர.

1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,490
நீங்கள் அதிகம் செய்வது உண்மையா
ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு மில்லியனை விட?

1558
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
உண்மைதான்.

1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, உம்பர்டோ?

1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,498
அவர் என்னை நம்பமாட்டார்.
நான் அதை உருவாக்கினேன் என்றார்.

1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,462
இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்
அல்லது வரி மனிதன் கண்டுபிடித்துவிடுவான்.

1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,672
நல்லது.

1563
01:47:09,756 --> 01:47:14,885
குடும்பம் என்று அவரிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவும்
உங்கள் பணத்தின் பெரும்பகுதியை சாப்பிடுகிறது.

1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,846
ரயில் 5:00 மணிக்கு புறப்படும்.

1565
01:47:18,014 --> 01:47:22,226
நாங்கள் அவரை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
ருஸ்கோனியிடம் ஒரு கார் இருக்கிறது.

1566
01:47:22,310 --> 01:47:24,562
இப்போதே போனால் பேருந்து இருக்கிறது.

1567
01:47:24,646 --> 01:47:27,273
ஆம், பேருந்து இருக்கிறது. நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1568
01:47:27,357 --> 01:47:29,775
உம்பர்டோ நிலைமையை புரிந்து கொண்டார்.

1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,610
இல்லையா, பையன்?

1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,404
நான் பையன் இல்லை!

1571
01:47:33,488 --> 01:47:35,030
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,534
எதற்கு அழுகிறாய்?

1573
01:47:38,618 --> 01:47:41,412
இந்த மொத்த குடும்பமும் எப்போதும் அழுதுகொண்டே இருக்கும்.

1574
01:47:41,955 --> 01:47:45,040
ஆம், மகனே. அழுக.

1575
01:47:45,750 --> 01:47:50,754
கர்த்தர் என் ஜெபங்களுக்கு பதிலளித்தார்.

1576
01:48:13,403 --> 01:48:15,112
நன்றி ஐயா.

1577
01:48:17,240 --> 01:48:18,616
நன்றி.

1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,702
நன்றி.

1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,554
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1580
01:48:51,566 --> 01:48:53,108
உங்களுக்குப் பிறகு, ரெவரெண்ட்.

1581
01:49:16,883 --> 01:49:18,425
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,219
நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
நல்ல செயல் செய்தாய்.

1583
01:49:20,303 --> 01:49:23,097
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு தெளிவான மனசாட்சி இருக்கிறது.

1584
01:49:23,181 --> 01:49:25,558
<i>ஏன், ஓ ஏன்</i>

1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,852
<i>எப்போதும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்களா</i>

1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,649
<i>சென்று கால்பந்து விளையாட்டைப் பார்க்க</i>

1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,908
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
கால்பந்து போட்டி பற்றி!

1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,160
குருட்டுகளை மூடு.

1589
01:49:49,624 --> 01:49:51,750
நான் இங்கிருந்து அசைய மாட்டேன்.

1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,086
நான் என்றென்றும் உங்கள் படுக்கையில் இருப்பேன்.

1591
01:49:54,170 --> 01:49:56,505
நான் வேர்களை கீழே போடுவேன்.

1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,844
- கத்தாதே!
- ஒரு பதிவு போடுவோம்.

1593
01:50:02,345 --> 01:50:04,388
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1594
01:50:04,472 --> 01:50:07,391
நான் உன்னை இங்கிருந்து பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1595
01:52:20,483 --> 01:52:22,651
நம்மால் முடியாது!

1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,826
ஒரு வாரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1597
01:52:31,369 --> 01:52:32,870
என்ன?

1598
01:52:32,954 --> 01:52:36,415
மன்னிக்கவும்.
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,003
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

1600
01:52:42,338 --> 01:52:45,007
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,010
நான் சபதம் செய்தேன்.

1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,348
புரிகிறதா?

1603
01:52:53,933 --> 01:52:56,477
நானும் அழ ஆரம்பிப்பேன்!

1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,900
நீ என்னை பைத்தியமாக்க விரும்புகிறாய்!

1605
01:53:02,984 --> 01:53:07,029
ஆனால் அன்பே, என் அன்பே அகஸ்டோ,

1606
01:53:07,113 --> 01:53:09,782

ஒரு சபதம் ஒரு சபதம்.

1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,367
எங்களுக்கிடையில் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,119
ஒரு வாரம் விரைவாக செல்கிறது.

1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,789
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
நான் ஒரு பொறுப்பான நபர், குழந்தை அல்ல.

1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,832
இது அலங்காரத்தின் விஷயம்.

1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,918
நீங்கள் திறமையானவர் இல்லையா
தியாகம் செய்வதா?

1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,630
பிறகு இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
வா, நான் உனக்கு காபி போடுகிறேன்.

1613
01:53:24,714 --> 01:53:27,883
காபியை மறந்துவிடு.
இதோ உங்கள் வாலட்.

1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,387
- மற்றும் டை.
- ஏன்?

1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,890
- மற்றும் கைக்குட்டை.
- ஆனால் ஏன்?

1616
01:53:34,974 --> 01:53:36,975
- குட்-பை.
- அப்படி இருக்காதே.

1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,602
அகஸ்டோ.

1618
01:53:38,728 --> 01:53:41,146
இப்போது நான் 90 மைல்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,232
வாருங்கள், வயது வந்தவரைப் போல நடந்து கொள்ளுங்கள்.

1620
01:53:43,316 --> 01:53:45,275
நான் வயது முதிர்ந்தவன்.

1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,945
- நீங்கள் அல்லாதவர்.
- வா.

1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,704
நீங்கள் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,499
நன்றாக. நீங்கள் பயப்படவில்லை என்றால், வாருங்கள்!

1624
01:54:00,583 --> 01:54:03,836
ஆனால் நான் ஒரு பலியாக இருப்பேன்,
ஒரு பளிங்கு பலகை.

1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,171
அது உங்கள் பொறுப்பாக இருக்கும்.

1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,841
அடுத்த மாசம் சபதம் பண்ணியிருக்கலாம்.

1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,509
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1628
01:54:10,593 --> 01:54:12,719
நேற்று முதல்,
"ஆம், இல்லை, ஆம், இல்லை."

1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,098
இது ஒரு மனிதனின் ஆரோக்கியத்திற்கு கேடு!
இதெல்லாம் ஆம், இல்லை, ஆம், இல்லை!

1630
01:54:17,433 --> 01:54:19,268
போலோக்னா!

1631
01:54:24,607 --> 01:54:27,317
ஆம், இது 577-000.

1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,902
போலோக்னா?

1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,863
ஆம், நான் தான் அப்பா.

1634
01:54:31,781 --> 01:54:33,907
இன்னும் சிறிது காலம் காத்திருக்க வேண்டும்.

1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,118
இது இன்னும் முத்திரையிடப்பட வேண்டும்

1636
01:54:36,202 --> 01:54:37,661
இல்லை, அப்பா!

1637
01:54:39,330 --> 01:54:41,290
நான் இன்றிரவு மீண்டும் பறப்பேன்.

1638
01:54:41,374 --> 01:54:42,958
இல்லை, அப்பா!

1639
01:54:43,626 --> 01:54:45,878
நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,171
டிப்ஸ் கூட கொடுத்தேன்.

1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,550
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டும்
முன்கூட்டியே, அப்பா!

1642
01:55:08,818 --> 01:55:10,027
சரி...

1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,154
இங்கே வா.

1644
01:55:12,238 --> 01:55:14,156
இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.

1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,701
வாருங்கள், என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

1646
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
அது உங்கள் அனுமதியைப் பெறும்.

1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,623
வாருங்கள்.

1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,627
அப்படி இருக்காதே.

1649
01:55:27,545 --> 01:55:29,880
அகஸ்டோ, வா.

1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,716
இங்கே வா.

1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,021
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க...

1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,866
புனித மரியா...

1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,572
முடிவு